crash
/krˈæʃ/
【動】ぶつかる、衝突する、墜落する、失敗する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
crash の核心
「激しい衝撃で壊れる・崩れる」
crashのコアイメージは「大きな音や衝撃を伴って、急激かつ激しく崩壊・破壊される」こと。物理的な衝突（車・飛行機の衝突）から、システムや経済の崩壊、さらには眠り込んでしまう（体が力尽きて落ちる）まで、すべて「急激で激しい崩れ落ちるような動き・状態変化」という一点でつながっている。smashやhitよりも「制御不能な破滅的衝撃」の度合いが強く、単なる接触ではなく「壊滅的に砕ける」感覚が伴う。コンピューターが「クラッシュする」という日本語にもなっているように、現代では比喩的な用法も非常に重要。
2意味一覧
-
動
（乗り物が）衝突する・墜落する
制御不能な状態で激しい衝撃とともに何かにぶつかる、というコアイメージが最も直接的に表れた用法。 -
動
（市場・株価・経済などが）暴落する・崩壊する
経済や株価が急激かつ壊滅的に落ち込む様子が、物理的な「砕け落ちる」イメージと重なる。 -
動
（コンピューター・システムが）クラッシュする・突然停止する
正常な動作が急激かつ完全に崩壊するというコアイメージそのもの。 -
動
（疲れ果てて）ばったり倒れる・爆睡する
体のエネルギーが尽きて急激に「崩れ落ちる」感覚。口語的に「もう限界で眠る」場面で使われる見落とされがちな用法。 -
名
衝突（事故）・墜落・暴落・崩壊
動詞の各意味がそのまま名詞化したもの。激しい崩壊の「出来事・結果」を指す。 -
名
ガラガラ・ドシン（という激しい衝撃音）
crashという音自体が砕ける衝撃音を模した擬音語でもあり、「大きな破砕音」を指す名詞用法。
3例文
The plane crashed into a building.
その飛行機はビルに激突して墜落した。
物理的衝撃・制御不能なコアイメージが直接表れた典型例。
The stock market crashed in 1929, wiping out millions of investors.
1929年に株式市場が暴落し、何百万もの投資家が破産した。
経済の「壊滅的崩壊」にコアイメージが転用された例。
I was so exhausted after the exam that I just crashed on the sofa.
試験の後、疲れ果ててソファにばったり倒れ込んで眠ってしまった。
体が「崩れ落ちる」感覚の口語的用法。日本語では「爆睡する」とも訳せる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
crashとsmashの混同に注意。smashは「意図的に・または強力な力でたたき割る」ニュアンスがあるのに対し、crashは「制御を失って激しく衝突・崩壊する」ニュアンスが強い。飛行機や車の事故にはcrashを使い、smashとは使い分ける。
口語の「crash（ばったり眠る）」や「コンピューターのcrash」は試験でも問われるが、日本語の「クラッシュ」から連想しにくい。コアイメージ（急激な崩壊）から発想すれば自然に理解できる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| collide | collideは「二つのものが互いにぶつかる」という事実を中立的に述べる語で、衝撃の激しさや破壊のニュアンスはcrashより弱い。 |
| smash | smashは「粉砕する・たたき壊す」で意図的・強力な破壊のイメージ。crashは制御不能な崩壊・墜落に重点が置かれる。 |
| collapse | collapseは「内側から崩れ落ちる・急激に機能停止する」で、crashより静かな崩壊。crashは音・衝撃・突発性を強調する。 |
| plunge | plungeは「急落する・突っ込む」で方向性（下へ・前へ）を意識させる。crashは「着地・衝突の壊滅的な結末」に焦点がある。 |
対義語: soar、recover
6派生語・関連語
-
crash landing
名
不時着（激しい衝撃を伴う緊急着陸） -
crash course
名
集中講座・速成コース（短期間に大量の内容を「叩き込む」から） -
crasher
名
招かれざる客・無断で侵入する人（party crasherなど）
7コロケーション
- crash into ~ （〜に激突する）
- stock market crash（株式市場の暴落）
- crash a party（パーティーに招かれていないのに押しかける）
8確認テスト
次の英文の下線部 crashed の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After three days of non-stop work, she finally crashed at her desk.”
① 彼女はついに机にぶつかった。
② 彼女はついに机の前で倒れ込んで眠ってしまった。
③ 彼女はついに机を壊してしまった。
④ 彼女はついに仕事に失敗した。
▶ クリックして解答を表示
② が正解。three days of non-stop work（3日間ぶっ続けの仕事）という文脈から、体のエネルギーが尽きて急激に「崩れ落ちる」というcrashのコアイメージが表れており、口語的に「ばったり倒れ込んで眠る」を意味する。①は物理的衝突、③は破壊、④はfailのニュアンスでいずれも文脈に合わない。
② が正解。three days of non-stop work（3日間ぶっ続けの仕事）という文脈から、体のエネルギーが尽きて急激に「崩れ落ちる」というcrashのコアイメージが表れており、口語的に「ばったり倒れ込んで眠る」を意味する。①は物理的衝突、③は破壊、④はfailのニュアンスでいずれも文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。