catch
/kˈætʃ/
【動】つかまえる、つかむ、感染する、間に合う、聞き取る
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
catch の核心
「動くものを「捕捉する」」
catchのコアイメージは「動いている・逃げようとしているものを自分のもとに捉える」こと。ボールを手でつかむ身体的な動作から始まり、「逃げる泥棒を捕まえる」「出発しかけたバスに間に合う」「空気中を漂うウイルスをもらう」「流れていく音声を耳で拾う」まで、すべて「すり抜けてしまいそうなものを自分のところで止めて捉える」という一つのイメージで説明できる。日本語に訳すと文脈によって「つかまえる・聞き取る・感染する・間に合う」とバラバラに見えるが、根底にある英語のニュアンスはすべて同じ。「捕捉」という概念を押さえておくと、どんな文脈でも自然な訳を導き出せる。
2意味一覧
-
動詞
（手や道具で）つかまえる、つかむ
物理的に動くもの・飛んでくるものを自分の元で「捕捉」する最も基本的な用法。 -
動詞
（人・動物を）捕まえる、逮捕する
逃げようとする相手を追って「捕捉する」イメージ。 -
動詞
（バス・電車・飛行機などに）間に合う
出発しようとしている乗り物を「逃さず捉える」ことから、「間に合う」になる。 -
動詞
（病気・風邪などに）感染する、うつる
空気中に漂うウイルスや菌を体が「捕捉してしまう」イメージ。自分から取りに行くのではなく、体がキャッチしてしまう点がポイント。 -
動詞
（音・言葉などを）聞き取る、理解する
流れていく音の信号を耳・頭で「捕捉する」イメージ。聞き取れないときは音が「すり抜けてしまった」状態。 -
動詞
（注意・興味などを）引きつける
相手の注意や視線を「捕捉して離さない」ことから、「引きつける」の意味に発展。 -
名詞
（隠された）落とし穴、裏の条件、難点
「うまい話には必ず catch（捕捉・引っかけ）がある」という慣用的用法。What’s the catch?（何か裏があるんじゃないの？）は頻出表現。
3例文
He ran as fast as he could to catch the last train.
彼は終電に間に合おうと全力で走った。
出発しかけた電車を「逃さず捉える」→「間に合う」
I caught a cold after getting soaked in the rain.
雨に濡れたあと風邪をひいてしまった。
ウイルスを体が「捕捉してしまう」→「感染する・ひく」
I didn’t catch what Bob said.
ボブが言ったことが聞き取れなかった。
流れていく音を耳が「捕捉できなかった」→「聞き取れなかった」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「間に合う」という意味で catch を使うとき、対象はバス・電車・飛行機などの乗り物に限られる。「授業に間に合う」には make it to class や be in time for class を使い、×catch a class とは言わないので注意。
catch a cold（風邪をひく）は慣用表現として丸ごと覚えがちだが、これも「捕捉」のコアイメージ通り。get a cold も同義だが、catch のほうがより口語的でよく使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| grab | 素早く・強引に「ひっつかむ」ニュアンスが強く、動作の即時性を強調する。catch のように「逃げるものを捉える」という追跡のプロセスはなく、もっと衝動的・瞬間的なイメージ。 |
| capture | 人・動物・場面などを「完全に支配下に収める」フォーマルな語。capture a criminal（犯人を拘束する）/ capture the moment（瞬間を切り取る）のように、よりかっちりした文脈で使われる。 |
| seize | 権力・機会・物などを「力ずくで掌握する」強いニュアンス。catch より意志的・積極的で、seize the opportunity（好機をつかむ）のように使う。 |
対義語: miss、release、throw
6派生語・関連語
-
catching
形容詞
（病気・習慣などが）うつりやすい、感染性の；（歌・雰囲気が）人を引きつける -
catchy
形容詞
（メロディー・キャッチコピーなどが）耳に残る、印象的な -
catch-up
名詞・形容詞
遅れを取り戻すこと（play catch-up：追いつこうとする）
7コロケーション
- catch a cold（風邪をひく）
- catch someone’s eye / attention（人の目・注意を引く）
- catch a train / bus / flight（電車・バス・飛行機に間に合う）
8確認テスト
次の英文の下線部 caught の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The advertisement caught the attention of millions of viewers.”
① 見落とした
② 引きつけた
③ 邪魔をした
④ 感染させた
▶ クリックして解答を表示
② 引きつけた。catch のコアイメージは「動いているものを捕捉する」。この文では、広告が視聴者の注意という「流れていくもの」を「捕捉して離さなかった」＝「引きつけた」となる。catch someone’s attention / eye は「人の注意・視線を引きつける」という頻出コロケーション。
② 引きつけた。catch のコアイメージは「動いているものを捕捉する」。この文では、広告が視聴者の注意という「流れていくもの」を「捕捉して離さなかった」＝「引きつけた」となる。catch someone’s attention / eye は「人の注意・視線を引きつける」という頻出コロケーション。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。