contaminated
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
contaminatedは「汚染された」と訳されるが、コアイメージは「本来清浄・純粋であるべきものに、外部から有害な異物が混入・接触することで、使用や接触が危険・不適切な状態になっている」こと。単に「汚い（dirty）」とは異なり、毒物・細菌・放射性物質・化学物質などが混入したことで健康や安全に実害を及ぼしうる、という深刻なニュアンスを含む。水・土壌・食品・空気などの物質的なものだけでなく、「証拠品が汚染された（手が加えられた）」「サンプルが汚染された（不純物が混入した）」など科学・法律の文脈でも使われる。「もともとの清純な状態が侵害されている」というイメージが根底にある。
2意味一覧
-
形容詞
（有害物質・病原菌・放射性物質などで）汚染された、不純物が混入した
本来清浄であるべき水・食品・土壌などに有害な外来物が混入し、安全な状態が損なわれているというコアイメージそのまま。 -
形容詞
（証拠・実験サンプル・データなどが）正確性・純粋性を損なわれた、信頼性を失った
物質だけでなく、情報や証拠においても「外部からの不正な干渉や混入により純粋さが失われた」というコアイメージが転用される。法廷や科学の文脈でよく使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
dirtyやpolluteと混同しがちだが、contaminatedは「健康・安全・純粋性に害を及ぼす異物が混入した」という深刻なニュアンスが強い。部屋が散らかっていても「contaminated」とは言わない。
名詞形のcontaminationと混同しないように注意。形容詞のcontaminatedは「すでに汚染された状態にある」ことを表す過去分詞由来の形容詞で、状態の継続を示す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| polluted | 大気・河川・環境全体が汚染されているという広域・社会的なイメージ。contaminatedより規模が大きく、人間活動による環境破壊のニュアンスが強い。 |
| tainted | 食品や評判など「品質・信頼性に傷がつけられた」というニュアンスが強く、必ずしも化学的・物理的汚染とは限らない。より比喩的・道徳的な文脈でも使われる。 |
| infected | 主に病原体（細菌・ウイルス）に限定した汚染。生物・医療の文脈に特化しており、contaminatedより病気のリスクに焦点を当てる。 |
対義語: pure、clean、uncontaminated、sterile
6派生語・関連語
-
contaminate
動詞
〜を汚染する、不純物を混入させる
-
contamination
名詞
汚染、汚染物質の混入（状態・プロセス） -
contaminant
名詞
汚染物質、混入物 -
decontaminate
動詞
〜の汚染を除去する、浄化する
7コロケーション
- contaminated water（汚染された水）
- contaminated soil（汚染土壌）
- contaminated food supply（汚染された食料供給）
8確認テスト
Scientists feared that the research samples had become contaminated during transportation, making the results unreliable.
① 損傷した
② 紛失した
③ 汚染・混入が生じた
④ 冷凍保存された
③が正解。研究サンプルに「外部からの不純物が混入し、純粋性・正確性が失われた」というcontaminatedのコアイメージが表れている。物理的な汚れではなく「信頼できる状態でなくなった」という文脈なので、①②④はいずれもニュアンスが異なる。この用例はcontaminatedが化学汚染だけでなく「純粋性の喪失」を広く表せることを示している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。