exquisite
/ekskwízɪt/
【形】非常に優れた、非常に美しい、精巧な、優雅な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
exquisite の核心
「極限まで研ぎ澄まされた精緻さ」
exquisiteの語源はラテン語の「exquirere（徹底的に探し求める）」。「ex-（外へ）＋quaerere（探す）」から成り、「徹底的に選び抜かれた、吟味し尽くされた」というコアイメージを持つ。単に「美しい」「優れた」ではなく、細部の隅々まで完璧に作り込まれ、極限まで洗練されている状態を表す。そのため「精巧な細工」「繊細な美しさ」「鋭敏な感覚」など、いずれの訳も『徹底的に研ぎ澄まされている』という根底から導ける。また、痛みや喜びが「極度に研ぎ澄まされた強度で感じられる」ことを指す用法も存在する。
2意味一覧
-
形
非常に美しい、精巧な、優雅な
細部まで徹底的に作り込まれ選び抜かれた状態が「精巧・優雅な美しさ」として現れる。派手さではなく洗練と精緻さが強調される。 -
形
非常に優れた、卓越した
吟味し尽くされた選り抜きの質の高さから「卓越している」という評価につながる。技術・センス・趣味の良さに使われることが多い。 -
形
（感覚・感情が）鋭敏な、鋭い
「研ぎ澄まされた」コアイメージが感覚に向かうと、極度に敏感・鋭敏であることを表す。exquisite taste（卓越した審美眼）などに現れる。 -
形
（喜び・苦痛が）極度の、強烈な（主に文語）
研ぎ澄まされた強度という意味が感情や痛みに適用され、「他の何ものにも比べようがないほど激しい」状態を表す見落とされがちな用法。
3例文
In the middle of the table sat an exquisite fall floral arrangement.
テーブルの中央には、細部まで見事に作り込まれた秋のフラワーアレンジメントが置かれていた。
視覚的な精巧さ・美しさへのコアイメージの典型例
She has exquisite taste in interior design.
彼女はインテリアデザインに関して非常に洗練された審美眼を持っている。
「研ぎ澄まされた感覚」のコアイメージが「卓越したセンス」として現れる
He felt an exquisite pain in his chest after the loss.
その喪失の後、彼は胸に刺すような強烈な痛みを感じた。
「極度に研ぎ澄まされた強度」のコアが、痛みの激しさとして現れる文語的用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「beautiful（一般的な美しさ）」と混同しがちだが、exquisiteは洗練された精緻さや細部の完璧さが伴う。単に見た目が良いだけでは使えず、格式や精巧さを強調したい場面に限られる。
「exquisite pain / pleasure」のように感情・感覚の極度の強さを表す用法を知らないと、文脈によっては「なぜ美しいに翻訳できないのか」と混乱する。コアイメージが痛みや快楽に転じることを押さえておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| beautiful | 最も一般的な「美しい」。ニュアンスの深さや精巧さへの含意はなく、外見の美しさを広く指す。 |
| exquisite | （自分自身） |
| delicate | 「繊細で壊れやすい」細さや軽さが前面に出る。exquisiteほど「完璧な作り込み」の含意は強くない。 |
| exquisite vs. sublime | sublimeは「崇高・圧倒的な偉大さ」を持つ美しさで、スケールが大きい。exquisiteは精緻・細部の完璧さに焦点がある。 |
| refined | 「洗練された」で近い意味だが、過程（磨き上げられた）に重点。exquisiteは結果として達した極限の完成度に焦点がある。 |
対義語: crude、coarse、rough、mediocre
6派生語・関連語
-
exquisitely
副
非常に精巧に、洗練された形で、極度に -
exquisiteness
名
精巧さ、優雅さ、極上であること
7コロケーション
- exquisite craftsmanship（精巧な職人技）
- exquisite taste（卓越した審美眼）
- exquisite pain / pleasure（極度の苦痛 / 喜び）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
“The dancer moved with exquisite grace, each gesture so precise it seemed almost inhuman.”
① 少し優雅な
② 極めて洗練された
③ ほどほどに美しい
④ かなり派手な
▶ クリックして解答を表示
② 極めて洗練された。exquisiteは「細部まで研ぎ澄まされた完璧さ」のコアイメージを持つ語。「each gesture so precise（一つ一つの動作が精緻）」という後続の補足もこのコアを裏付けており、単なる「美しい」や「派手」ではなく、洗練と精緻さの極限を表す②が最も自然。
② 極めて洗練された。exquisiteは「細部まで研ぎ澄まされた完璧さ」のコアイメージを持つ語。「each gesture so precise（一つ一つの動作が精緻）」という後続の補足もこのコアを裏付けており、単なる「美しい」や「派手」ではなく、洗練と精緻さの極限を表す②が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。