fate
/féɪt/
【名】運命、宿命
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
fate の核心
「避けられない力による結末」
fateのコアイメージは「人間の意志や努力を超えた、外側の力によってあらかじめ決められた結末・行く末」です。古代ギリシャ神話の「運命の三女神（Moirai）」が人の生死を糸で司るイメージが根底にあります。重要なのは、fateには「逃げようとしても逃げられない」という不可避性と、良くも悪くも「どこかに連れて行かれる感覚」が含まれる点です。そのため「運命」という訳だけでなく、文脈によっては「最期・末路・死」というネガティブな意味にもなります。「운命が決まる」ではなく「運命に落ちる・引き寄せられる」というイメージで捉えると自在に使えます。
2意味一覧
-
名詞
運命、宿命
外部の力によってあらかじめ定められた出来事や出会いを指す。人の意志を超えたところで決まっている「定め」というコアイメージが直接表れている。 -
名詞
末路、最期（特に悲惨な結末）
「避けられない結末」というコアから、ネガティブな文脈では「悲惨な末路・死・滅亡」を意味する。meet one’s fate（最期を迎える）のように使われる。 -
名詞
（国・組織などの）行方、将来
個人だけでなく、国家・組織・計画など抽象的な主体がどうなるかという「不確かな行く末」にも使われる。the fate of the nation（国の行方）のように。 -
動詞（受動態で）
〜する運命にある（be fated to do）
「外部の力に定められている」というコアが動詞的に働き、受動態で「〜するように定められている」という意味になる。
3例文
Fate brought us together.
運命が私たちを引き合わせた。
出会いという良いイベントへのfate。外側の力が二人を「連れてきた」感覚。
The soldiers met their fate on the battlefield.
兵士たちは戦場で最期を迎えた。
同じfateが悲惨な「末路・死」を意味する文脈。
The fate of the entire project depends on today’s meeting.
プロジェクト全体の行方が今日の会議にかかっている。
組織・物事への使用。「どうなるか未確定の行く末」というニュアンス。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
fateはしばしば否定的・不可避なニュアンスを持つため、単純に「happy fate（幸せな運命）」と言うと不自然に聞こえることがある。ポジティブな文脈ではdestinyの方が好まれる場合が多い。
「be fated to do」は「〜する運命にある」だが、多くの場合「悲惨な結末に向かって決まっている」という暗いニュアンスを帯びる点に注意。destinyと機械的に置き換えられない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| destiny | destinyは「使命・天命」のように目指すべき目標や、ポジティブな方向性を持つことが多い。fateが「逃れられない外力による結末」なのに対し、destinyは「自分がなるべき姿に向かう感覚」が強い。 |
| fortune | fortuneは運・幸運・財産など偶然性や良い結果に重きを置く。fateのように「あらかじめ決まっている」という必然性は薄く、もっと流動的で偶発的なニュアンス。 |
| doom | doomはfateよりさらに強烈に「悲劇的・壊滅的な終末」を指す。fateが中立〜やや否定的なのに対し、doomはほぼ常にネガティブで取り返しのつかない破滅感がある。 |
対義語: free will（自由意志）、choice（選択）
6派生語・関連語
-
fatal
形容詞
致命的な、命取りの（fateの「避けられない結末＝死」から）
-
fateful
形容詞
運命的な、重大な結果をもたらす（a fateful decision：運命を決する決断） -
fatally
副詞
致命的に（fatally wounded：致命傷を負って） -
fatalism
名詞
運命論（すべては運命で決まっているという考え方）
7コロケーション
- meet one’s fate（自分の運命・最期に直面する）
- seal someone’s fate（〜の運命を決定づける）
- leave something to fate（成り行きに任せる）
8確認テスト
次の英文の下線部 fate の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The court’s decision will seal the fate of hundreds of workers.”
① 運命を呼び寄せる
② 行く末を決定づける
③ 最期に感謝する
④ 宿命を忘れさせる
▶ クリックして解答を表示
② 行く末を決定づける。seal one’s fateは「〜の運命を（取り返しのつかない形で）決定づける」という重要コロケーション。ここでのfateは「数百人の労働者がこれからどうなるか（雇用継続か解雇か）」という「行く末・将来」を指しており、「運命」と訳してもよいが、「行く末を決定づける」が最もこの文脈の深刻さとfateのコアイメージに合致する。
② 行く末を決定づける。seal one’s fateは「〜の運命を（取り返しのつかない形で）決定づける」という重要コロケーション。ここでのfateは「数百人の労働者がこれからどうなるか（雇用継続か解雇か）」という「行く末・将来」を指しており、「運命」と訳してもよいが、「行く末を決定づける」が最もこの文脈の深刻さとfateのコアイメージに合致する。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。