forbid
/fɚbíd/
【動】禁じる、許さない、禁止する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
forbid の核心
「権威による強制的な遮断」
forbidのコアイメージは「権限を持つ者が、ある行為への道を強制的に閉ざす」こと。ラテン語由来のforは「前を塞ぐ」、bidは「命じる」というニュアンスを含み、単なる「嫌い」や「お願い」ではなく、ルール・法律・権威・道徳などに基づいた強制力のある禁止を表す。だから「禁じる」「許さない」という訳になる。また「神が許さない」「事情が許さない」のように、物理的・状況的な妨げを表す用法にも広がる。この「何かが道を塞いでいる」イメージが根底にある。
2意味一覧
-
動
（権威・規則・法律などが）禁じる、禁止する
権限を持つ主体が強制的に「道を閉ざす」コアイメージがそのまま現れた用法。命令・規則・法律を主語にすることが多い。 -
動
（人に）〜することを許さない、させない
人を主語にした場合も「あなたへの道を塞ぐ」イメージは同じ。目上の立場や親・管理者が下の者に対して使うことが多い。 -
動
（状況・事情が）妨げる、不可能にする
物理的・状況的なものが「道を塞ぐ」用法。人以外（天気・時間・事情など）が主語になり、「〜が許さない」と訳すと自然。
3例文
Excuse me, sir, but smoking is forbidden here.
すみません、こちらは禁煙となっております。
規則が「道を塞いでいる」典型例。受動態 forbidden で「禁止されている状態」を表す。
Her father forbade her from seeing him again.
彼女の父は、彼女が二度と彼に会うことを許さなかった。
人（父親）が権威として道を閉ざす用法。forbid O from doingの形に注目。
Bad weather forbids any attempt to climb the mountain today.
悪天候が、今日の登山を不可能にしている。
状況（悪天候）が「道を塞ぐ」用法。「妨げる・させない」と訳すと自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
forbid の文型に注意。「forbid O to do」と「forbid O from doing」の両方が使えるが、「forbid O doing」は不可。prohibit は「prohibit O from doing」のみ。試験で語法が問われやすい。
prohibit と混同しがち。どちらも「禁止する」だが、forbid はより個人的・直接的な禁止（親・神・規則）に使い、prohibit は法律・規制など公的・制度的な禁止に使う傾向がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| prohibit | 法律や公的規則による公式・制度的な禁止を指す。forbid より硬い表現で、ニュースや公文書によく登場する。 |
| ban | 公的機関が特定の行為や物を全面的に禁止する際に使う。より広範・社会的な禁止のニュアンス。 |
| prevent | 物理的・実質的に「起こらないようにする」ニュアンス。権威による命令ではなく、手段や障壁で防ぐイメージ。 |
対義語: permit、allow、authorize
6派生語・関連語
-
forbidden
形容詞
禁じられた、禁断の（forbidden fruit：禁断の果実） -
forbiddance
名詞
禁止（やや古風・文語的な語） -
forbidding
形容詞
近づきにくい、恐ろしげな、不気味な（人・場所・表情などが「人を寄せ付けない」イメージ）
7コロケーション
- strictly forbidden（厳しく禁じられている）
- forbid A from doing（Aが〜するのを禁じる）
- God forbid（神よ、そんなことが起きませんように ／ まさかそんな）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
His poor health forbids him from working long hours.
①彼の体調不良が長時間労働を彼に命じている
②彼の体調不良が彼の長時間労働を不可能にしている
③彼は体調不良のため長時間働くことを望んでいない
④彼は体調不良を理由に長時間労働を禁止した
▶ クリックして解答を表示
②
主語が「体調不良（状況・事情）」であり、権威や意志による命令ではなく、状況が「道を塞ぐ」用法。forbid には人以外が主語になり「〜を不可能にする・妨げる」という意味がある。「彼の体調が長時間労働への道を閉ざしている」というコアイメージから②が最も自然。
②
主語が「体調不良（状況・事情）」であり、権威や意志による命令ではなく、状況が「道を塞ぐ」用法。forbid には人以外が主語になり「〜を不可能にする・妨げる」という意味がある。「彼の体調が長時間労働への道を閉ざしている」というコアイメージから②が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。