pity
【動】かわいそうに思う
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
pityのコアイメージは「（相手の不幸・不遇を見て）心が揺さぶられる感覚」です。この感覚は2方向に向かいます。①他者の苦しみや不運を見て「かわいそう」と感じる方向（同情・哀れみ）と、②ある状況が望ましくない結末になったことへの「もったいない・惜しい」という方向（残念なこと）です。どちらも「そうでなければよかった」という心の動きが根底にあります。日本語の「哀れみ」は上から目線に聞こえることがありますが、英語のpityも実際にやや上から見下ろすニュアンスを含む場合があり、sympathyより冷たく聞こえることもある点に注意が必要です。
2意味一覧
-
名詞
哀れみ、同情
他者の不幸に心が動かされる感覚。「かわいそうだ」という感情そのものを指す。 -
名詞
残念なこと、惜しいこと
ある事態が望ましくない方向に終わったことへの「そうでなければよかった」という心の動き。It’s a pity…の形でよく使われる。 -
名詞
（軽蔑を込めた）哀れさ、情けなさ
pityには「上から見下ろす」ニュアンスが含まれることがあり、「あいつは哀れだ」と突き放す場面でも使われる。 -
動詞
〜をかわいそうに思う、哀れむ
感情（名詞のpity）が行為として相手に向けられた形。「心を動かされながら相手を見る」という動作を表す。
3例文
4よくある間違い・注意点
pityとsympathyを混同しがち。sympathyは「共感・気の毒に思う」で対等な目線であるのに対し、pityは「哀れみ」として上から見下ろすニュアンスが入ることがある。相手に向かって「I pity you.」と言うと、思わぬ失礼な印象を与える場合があるので注意。
What a pity!（なんと残念な！）とIt’s a pity that…（〜とは残念だ）はセットで覚えておくこと。thatは省略されることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sympathy | 対等な立場からの「共感・気の毒に思う気持ち」。pityより温かみがあり、上から目線のニュアンスがない。 |
| compassion | 苦しみを共に感じ、助けたいという積極的な気持ちを伴う。pityより行動的・能動的なニュアンス。 |
| shame | 「残念なこと」の意味では近いが、shameは道徳的な失望感が強く、What a shame!のように口語でよく使われる。 |
対義語: cruelty、indifference
6派生語・関連語
-
pitiful
形容詞
哀れな、かわいそうな；（軽蔑的に）みじめな、情けない -
pitiless
形容詞
冷酷な、無慈悲な -
piteous
形容詞
哀れを誘うような（やや文語的） -
pitifully
副詞
哀れにも、みじめにも
7コロケーション
- take pity on 〜（〜を哀れに思って助ける）
- What a pity!（なんと残念な！）
- out of pity（哀れみから、同情心から）
8確認テスト
“He took pity on the homeless man and gave him his coat.”
① 彼はホームレスの男性を軽蔑し、コートを奪った。
② 彼はホームレスの男性をかわいそうに思い、コートを与えた。
③ 彼はホームレスの男性に同情を求め、コートをもらった。
④ 彼はホームレスの男性のことが残念で、コートを捨てた。
②
「take pity on 〜」は「〜を哀れに思って（行動に移す）」という重要コロケーション。pityが「心が動かされる感覚」であり、それが行動（コートを与える）につながっている点がポイント。①は意味が正反対で、③④は文脈的に不自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。