govern
/gˈʌvɚn/
【動】統治する、管理する、支配する、抑制する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
govern の核心
「方向を定め、流れを制御する」
governのコアイメージは「ある対象に対して方向性や秩序を与え、その動きをコントロールする」こと。国家や組織を「統治する」場合も、感情や行動を「抑制する」場合も、ルールや原則が現象を「左右する・決定する」場合も、すべて「乱れた状態を秩序ある方向へ導く」という根っこは共通している。単なる力による支配というより、ルール・権限・原則に基づいて流れ全体を整えるイメージが強い。そのため、物理法則や文法規則が何かを「規定する」という抽象的な文脈でも自然に使われる点が特徴的で、日本語の「統治する」よりも応用範囲が広い。
2意味一覧
-
動詞
（国家・組織などを）統治する、治める
権限に基づいて国や組織全体の方向性を定め、秩序を与えるというコアイメージが最も直接的に表れた用法。 -
動詞
（規則・原則が何かを）規定する、左右する、決定する
ルールや法則が事物の動き・結果の「方向」を制御するイメージ。物理法則や文法規則が主語に来るケースで、見落とされがちな重要な用法。 -
動詞
（感情・欲求などを）抑制する、制御する
内部から暴走しようとする力を「正しい方向へ収める」コントロールのイメージ。自己管理の文脈でよく登場する。 -
動詞
（状況・出来事などを）支配する、影響を及ぼす
ある要因が状況全体の流れを方向づけ、結果を左右するという因果的な制御のニュアンス。
3例文
Japan used to be governed by emperors.
日本はかつて天皇によって統治されていた。
国家の秩序・方向性を権威が定めるという最も典型的な用法。
The laws of physics govern the motion of every object in the universe.
物理法則は宇宙のあらゆる物体の運動を規定している。
原則・法則が対象の「動き方」を決定するという抽象的な用法。「統治する」では不自然な文脈。
She struggled to govern her anger during the heated debate.
白熱した議論の中で、彼女は怒りを抑えるのに苦労した。
感情という内なる流れを制御するイメージ。「管理する」より「抑制する」が自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「統治する」という訳しか覚えていないと、「The principle that governs this decision（この決定を左右する原則）」のような抽象的な用法に対応できない。物理法則・文法規則・原則が主語になるパターンは「規定する／決定する」と訳すのが自然。
ruleやcontrolと混同しやすいが、governは「権限・秩序・原則に基づいた体系的な制御」であり、単純な力による支配（dominate）や細かい規則の設定（regulate）とはニュアンスが異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| rule | ruleは力や権威による直接的な支配・命令のニュアンスが強く、governより強権的・一方的な響きを持つことがある。 |
| control | controlは「手放さないように抑える」機械的・実務的な制御。governほど「秩序・方向性を与える」という体系的なニュアンスはない。 |
| regulate | regulateは細かい規則・基準によって動作を調整するイメージで、governより具体的・技術的な制御に使われる。 |
| determine | 「規定する・決定する」という意味ではgovernと重なるが、determineは「結果を確定させる」ことに焦点があり、governのような「継続的な方向づけ」のニュアンスは薄い。 |
対義語: obey、follow、submit
6派生語・関連語
-
government
名詞
政府、統治、政治体制
-
governor
名詞
知事、総督、統治者
-
governance
名詞
統治（の在り方）、ガバナンス（組織運営の仕組み） -
governing
形容詞
支配的な、統治する、規定する
7コロケーション
- govern a country / nation（国を統治する）
- governing principle（支配的原則、根本原理）
- governing body（管理機関、統括団体）
8確認テスト
以下の英文の下線部 governs の最も自然な日本語訳を選べ。
“Supply and demand governs the price of goods in a free market.”
① 統治する
② 管理する
③ 左右する・規定する
④ 抑制する
▶ クリックして解答を表示
③「左右する・規定する」が正解。主語が「需要と供給」という経済原則であり、人や組織ではない。この文では原則・法則が結果の方向性を「決定する」というコアイメージが表れており、「統治する（①）」や「管理する（②）」では不自然。「抑制する（④）」は感情や欲求を対象とする用法で、ここでは文脈に合わない。
③「左右する・規定する」が正解。主語が「需要と供給」という経済原則であり、人や組織ではない。この文では原則・法則が結果の方向性を「決定する」というコアイメージが表れており、「統治する（①）」や「管理する（②）」では不自然。「抑制する（④）」は感情や欲求を対象とする用法で、ここでは文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。