original

/ərídʒ(ə)nl/

【形】最初の、独創的な、オリジナルの、原作の

重要度

6/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。

1コアイメージ

original の核心

「何かが生まれた、その源」

originalの語根はラテン語のorigo（起源・始まり）。「他の何かがそこから生まれた、まさにその出発点」というのがコアイメージ。「最初の」という訳は『時間軸上の起点』を表し、「原作の・オリジナルの」という訳は『コピーや派生物ではなく、それ自体が源』であることを表す。「独創的な」という訳は『他の何かを模倣したものではなく、自分の中から生み出した』という意味で、やはり同じ根を持つ。つまりoriginalとは常に「どこかからコピーされたものではなく、その源にあるもの」というイメージで統一されており、文脈によってどの側面が前面に出るかが変わるだけだ。

2意味一覧

形容詞
最初の、元々の
時間軸において「派生・変更の源」にある状態。改訂版や複製ではなく、そこから他のすべてが始まった起点を指す。
形容詞
独創的な、斬新な
「他の誰かのアイデアを起源としない＝自分自身が源」であること。模倣ではなく、ゼロから生み出したというニュアンス。
形容詞
原作の、原本の（コピーや翻訳でない）
翻訳・複製・リメイクが「派生物」であるのに対し、それらが生まれた源そのものであることを示す。
名詞
原本、原作、オリジナル（作品）
形容詞用法と同じコアイメージを名詞化したもの。「派生物が生まれる元となった実体そのもの」を指す。

3例文

The original version of my song didn’t sound good.

私の歌の最初のバージョンは良くなかった。

時間軸の起点（改良前の元の状態）という意味でのoriginal

She has a truly original way of looking at problems.

彼女は問題の見方が実に独創的だ。

「誰かの模倣でなく、自分が源」という意味でのoriginal

I read the novel in the original, not in translation.

その小説を翻訳ではなく原文で読んだ。

「翻訳という派生物の源＝原文」という意味でのoriginal

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「オリジナル」をカタカナ語の感覚で「自分たちだけのオリジナル商品」のように使うと、英語ではむしろnovelやuniqueの方が自然な場合がある。originalは「コピーや派生でない源」というニュアンスが強く、単に「特別製」を意味するわけではない点に注意。

novelとの混同に注意。novelは「これまで存在しなかった新しさ」、originalは「模倣ではなく自らが源である」という点が違う。斬新さを表すならnovelやinnovativeの方が適切な場合もある。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
novel	「これまでに見たことのない新しさ」に焦点。originalが「模倣でない」ことを強調するのに対し、novelは「前例のない新規性」を強調する。
initial	「時系列上の最初」という意味に限定される。独創性のニュアンスはなく、「一番最初の段階」を淡々と表す。
creative	「ものを生み出す能力・行為」に焦点。originalが「模倣でない源である状態」を指すのに対し、creativeは「想像力を使って作り出すプロセス・能力」を指す。

対義語: copied、derivative、revised、imitative

6派生語・関連語

7コロケーション

original version（元のバージョン、原版）
original idea（独創的なアイデア、元のアイデア）
in the original（原文で、原語で）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。

“This painting is not a copy — it’s an original.”

① 最初の作品
② 独創的な絵
③ 本物の原画
④ 元の下絵

▶ クリックして解答を表示
③
「コピーではない」と明示されている文脈から、originalは名詞として「派生物（複製）ではなく、他のすべての源となる実物＝原画・本物」を指している。①「最初の」は形容詞的な訳で名詞用法として不自然。②「独創的な絵」は創造性のニュアンスが強く、「コピーか否か」という対比の文脈とずれる。④「元の下絵」は意味が狭すぎる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

original の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語