kick
/kík/
【動】蹴る
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
kick の核心
「力を込めて足で弾き飛ばす」
kickのコアイメージは「足に力を込めて何かを勢いよく動かす」こと。物理的に足で蹴るだけでなく、そのエネルギーが比喩的に広がり、「習慣・癖をやめる（悪いものを蹴り飛ばす）」「興奮・スリル（体を突き動かす刺激）」「文句を言う（強く反発する）」といった意味も生まれる。また名詞としては「蹴り」だけでなく「活力・刺激・スリル」を表すのが英語らしい使い方。根底には『受動的に受け入れるのではなく、力を加えて動かす・変える』という能動的エネルギーのイメージがある。
2意味一覧
-
動詞
（足で）蹴る
コアイメージそのまま。足を使って力を加え、対象を弾き飛ばす基本的な動作。 -
動詞
（悪習・依存などを）やめる・断ち切る
悪い習慣を「蹴り飛ばして」自分から遠ざけるイメージ。kick the habit（悪癖をやめる）が典型例。 -
動詞
（口語）文句を言う・抵抗する
気に入らないものを足で跳ね返す＝強く反発するというイメージから。 -
名詞
蹴り・キック
動詞の動作名詞化。足による力の一撃。 -
名詞
（口語）スリル・興奮・刺激
強い力が体を突き動かすイメージが転じて、心身を刺激する快感・興奮を表す。get a kick out of 〜（〜から楽しみを得る）が典型。
3例文
Kick the ball harder.
もっと強くボールを蹴って。
コアイメージが最もストレートに現れた物理的な使い方。
He finally managed to kick his smoking habit.
彼はついに喫煙の習慣を断ち切ることができた。
悪習を「蹴り飛ばして」遠ざけるという比喩的な用法。
She gets a real kick out of skydiving.
彼女はスカイダイビングから本当のスリルを得ている。
「刺激が体を強く突き動かす」というイメージが名詞で表現された例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
kick は「足で蹴る」だけと覚えがちだが、名詞で「スリル・刺激」、動詞で「悪習をやめる」という意味で出題されることがある。get a kick out of 〜（〜を楽しむ、〜からスリルを感じる）は会話・読解でよく登場するので必ず押さえたい。
kick the bucket（死ぬ）のような慣用句も存在するため、文脈を無視して「蹴る」と直訳すると意味が取れなくなる場合がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| boot | 主に強く・荒々しく蹴るときに使い、特にサッカーなどスポーツ文脈で力強く蹴る動作を強調。kickより口語的でカジュアル。 |
| strike | 足に限らず手・物など何かで打つ・叩くという広い意味。kickが足限定なのに対し、strikeは打撃全般を指す。 |
| punt | アメフトやラグビーで落下中のボールを蹴る特定の蹴り方を指す。kickより用途が限定的。 |
対義語: catch、hold
6派生語・関連語
-
kicker
名詞
蹴る人・キッカー（スポーツ）；(口語) 意外な落とし穴・驚くべき点 -
kickback
名詞
リベート・見返り；反動・跳ね返り -
kickoff
名詞
キックオフ（試合開始）；物事の開始 -
kick-start
動詞・名詞
勢いよく始める・起動させる；きっかけ・起爆剤
7コロケーション
- kick the habit（悪癖をやめる）
- get a kick out of 〜（〜からスリル・楽しみを得る）
- kick off（蹴り始める・開始する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
“I get a real kick out of solving difficult math problems.”
① 私は難しい数学の問題を解くとき本当に足が痛くなる。
② 私は難しい数学の問題を蹴り飛ばすのが本当に得意だ。
③ 私は難しい数学の問題を解くことに本当にスリルを感じる。
④ 私は難しい数学の問題を解こうとすると本当に文句が出る。
▶ クリックして解答を表示
③
【解説】get a kick out of 〜 は「〜からスリル・楽しみ・興奮を得る」という慣用表現。kickの「強い力が体を突き動かす＝興奮・刺激」というコアイメージが名詞として使われた典型例。「蹴る」と直訳する①②は文脈的に不自然。④のように否定的に訳するのも誤り。
③
【解説】get a kick out of 〜 は「〜からスリル・楽しみ・興奮を得る」という慣用表現。kickの「強い力が体を突き動かす＝興奮・刺激」というコアイメージが名詞として使われた典型例。「蹴る」と直訳する①②は文脈的に不自然。④のように否定的に訳するのも誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。