leaflet
/líːflət/
【名】ビラ、ちらし
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
leaflet の核心
「小さく折りたたんだ紙片」
leafletは「leaf（葉・紙の一枚）」に縮小辞「-let」がついた語で、文字通り「小さな葉っぱのような紙切れ」がコアイメージ。植物の「小葉（しょうよう）」という植物学的な意味も持つが、最も重要な用法は「折りたたまれた一枚刷りの薄い印刷物」。チラシ・パンフレット・案内状など、情報を手軽に広く配布する目的で作られたコンパクトな紙媒体全般を指す。日本語の「ビラ」よりも上品なニュアンスで使われることも多く、観光案内・商品説明・政治的宣伝など幅広い場面で登場する。
2意味一覧
-
名詞
ビラ、チラシ、折りたたみパンフレット
「小さな葉のような紙片」のイメージそのまま。情報を印刷した薄い紙を折りたたんで配布する印刷物全般を指す。 -
名詞
（植物の）小葉
複葉を構成するひとつひとつの「小さな葉」。「leaf＋-let（小さい）」という語源がそのまま現れた植物学用語。 -
動詞
〜にビラを配る・ビラを撒く
名詞から転用された動詞用法。「leaflet an area（ある地域にビラを配る）」のように使い、情報を紙片として広める行為を表す。
3例文
Here is a leaflet; you can read all the basic info about the house.
チラシをどうぞ。家に関する基本的な情報をすべてお読みいただけます。
不動産の案内資料として、折りたたんだ情報紙のイメージ
Volunteers were leafleting the neighborhood to raise awareness of the local election.
ボランティアたちは地元の選挙への関心を高めるため、近隣にビラを配って回っていた。
動詞用法。「紙片を広める」行為そのものを動詞化
The travel agency had a rack full of leaflets about holiday destinations.
その旅行代理店には、休暇先に関するパンフレットがラックいっぱいに置かれていた。
観光案内のような「折りたたみ小冊子」として、チラシよりやや上品な訳が自然
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「pamphlet（パンフレット）」と混同しやすいが、pamphletは複数ページをまとめた小冊子を指すのに対し、leafletは基本的に1〜2枚の薄い紙（多くて折りたたんだもの）。leafletのほうがよりシンプルで簡易的なイメージ。
日本語の「ビラ」は政治的・扇動的な響きが強いが、英語のleafletは中立的で、観光案内・商品説明・公共情報など幅広い場面で使われる上品な語。文脈に応じて「パンフレット」「案内状」「折り込みチラシ」と訳し分けることが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| pamphlet | 複数ページをまとめた小冊子を指し、leafletより内容量が多い。leafletは1〜2枚の薄い紙のイメージ。 |
| flyer / flier | 主にイベント告知・広告目的の1枚刷りチラシ。leafletより商業的・宣伝的ニュアンスが強い。 |
| brochure | 観光・商品紹介などに使う光沢のある上質な折りたたみパンフレット。leafletより高品質・高コストなイメージ。 |
| handout | 授業や会議で「手渡す」資料全般を指す広い語。情報配布の目的は同じだが、文脈が教育・ビジネス寄り。 |
対義語: tome（大著）、volume（大冊）
6派生語・関連語
-
leafleting
名詞・動名詞
ビラ配り（の行為） -
leaf
名詞
葉；紙の一枚（語源）
7コロケーション
- distribute / hand out a leaflet（チラシを配る）
- pick up a leaflet（チラシを手に取る）
- promotional leaflet（宣伝チラシ）
8確認テスト
次の英文の下線部 leaflet の最も自然な日本語訳はどれか。
The charity was leafleting the shopping center to collect donations for flood victims.
① チラシを印刷していた
② ビラを配って回っていた
③ パンフレットを回収していた
④ 小葉を観察していた
▶ クリックして解答を表示
② が正解。leaflet が動詞として使われており、「（ある場所に）ビラを配る・チラシを撒く」という意味になる。「小さな紙片を広める」というコアイメージが動詞化した用法で、shopping center（ショッピングセンター）という場所を目的語にとっている点にも注目。①は印刷（print）の意味にずれており、③は動詞の方向性が逆、④は植物学的な意味で文脈に合わない。
② が正解。leaflet が動詞として使われており、「（ある場所に）ビラを配る・チラシを撒く」という意味になる。「小さな紙片を広める」というコアイメージが動詞化した用法で、shopping center（ショッピングセンター）という場所を目的語にとっている点にも注目。①は印刷（print）の意味にずれており、③は動詞の方向性が逆、④は植物学的な意味で文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。