likewise
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
likewiseは「like（似ている・同様の）」＋「wise（やり方・方向）」が組み合わさった単語です。コアイメージは「まったく同じやり方で・同じように」という感覚。単なる「同様に」という意味にとどまらず、「ある行為・状態がそのままそっくり別の人や物にも当てはまる」というニュアンスを持ちます。会話で相手の発言を受けて「私もそうです」と返すときや、「あなたもそうしてください」と促すときにも使われます。辞書的な「同様に（similarly）」よりも、もう少し口語的・会話的なニュアンスがあり、特に「あなたが言ったことは私にも同じく言える」という相互性・呼応性を持つのが特徴です。
2意味一覧
-
副詞
同様に・同じように
「同じやり方で（in the same way）」というコアから、ある行為が別の主語にもそのまま当てはまることを表す。文中・文末に置いて前述の行為を受ける。 -
副詞
（会話で）私も・こちらこそ
相手の発言（挨拶・気持ち・意見）が自分にも「同じく」当てはまると返すときに使う。「同じやり方で言えば私も同じだ」というコアがそのまま会話表現になったもの。 -
副詞
さらに・それに加えて（also / moreover の意で）
「同じ方向・同じ流れで加えると」というコアが転じて、前の事柄に追加情報を並べるときにも用いられる。やや格式ばった文体で見られる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「Likewise」を会話の返しに使うとき、日本人は「同様に」と直訳しがちだが、自然な日本語は「私も」「こちらこそ」「同じく」など文脈によって大きく変わる。コアイメージ「同じやり方で言えば私も」を意識すると、適切な訳を自分で導ける。
similarlyとの混同に注意。similarlyは「類似しているさま」を客観的に述べる語であるのに対し、likewiseは「まったく同じ行為・状態が繰り返される」というやや強い同一性のニュアンスがある。また、likewiseは会話での応答にも使えるが、similarlyは使えない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| similarly | 「類似して・同じような形で」という意味で客観的・描写的。会話の返答（「私も」）には使えない点がlikewiseと異なる。 |
| in the same way | 「同じやり方で」という意味のフレーズ。likewiseをほぼそのまま言い換えられるが、より説明的で口語ではやや冗長に聞こえることがある。 |
| also / too | 「また・も」という追加の意味合いが強く、「前と全く同じ行為の繰り返し」というlikewise特有のコアは薄い。最も口語的。 |
| in like manner | likewiseの格式ばった言い換え。書き言葉・法律文書などで使われるが、日常会話ではほぼ使われない。 |
対義語: differently、otherwise、conversely
6派生語・関連語
-
like
形容詞・前置詞・動詞
似ている・〜のように・好む
-
-wise
接尾辞
〜の方法で・〜の点で（clockwise, lengthwise など）
7コロケーション
- do likewise（同様にする）
- “Likewise!”（会話での返答：「私も／こちらこそ」）
- likewise important / likewise affected（同様に重要な／同様に影響を受けた）
8確認テスト
“Nice to meet you, Ms. Tanaka.” “Likewise.”
① 同じく、私も同様です
② それはよかったです
③ いいえ、こちらこそ初めまして
④ あなたもそうしてください
① 「同じく、私も同様です」が正解。相手の「はじめまして（嬉しいです）」という気持ちが自分にも「同じく」当てはまると返している会話的用法。日本語では「こちらこそ」「私もです」と訳すのが最も自然。②③④はいずれも文脈を外している。likewiseのコアイメージ「同じやり方で言えば私も同じだ」をそのまま応用した表現。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。