passenger

/pˈæs(ə)ndʒɚ/

【名】乗客、旅客

重要度

11/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。

1コアイメージ

passenger の核心

「自ら操らず、運ばれる人」

passengerの語源はフランス語のpasserにさかのぼり、「通り過ぎる・移動する」という意味を持つ。core imageは「自分では動かさず、乗り物に身を委ねて移動する人」。つまり、操縦・運転・漕ぐなどの能動的な役割を持たず、ただ乗っているだけの存在というニュアンスがある。電車・飛行機・船・タクシーなど、あらゆる乗り物の「乗客」として使われるほか、比喩的に「集団の中で貢献せず乗っかっているだけの人（お荷物）」という意味でも使われる。このように「受動的な存在」というイメージが根底に流れており、文脈によって「乗客」から「お荷物的な人物」まで幅広く訳せる。

2意味一覧

名詞
乗客、旅客
乗り物を自ら操らずに乗っている人、というコアイメージがそのまま「乗客」という訳に直結する。
名詞（比喩的・口語）
貢献しない人、お荷物
「ただ乗っているだけ」のイメージが比喩に転じ、チームや組織で働かず恩恵だけ受けている人を指す。

3例文

There were so many passengers on the train.

電車にはとても多くの乗客がいた。

最も典型的な用法。乗り物に乗っているだけの人々。

The plane was carrying 250 passengers and crew.

その飛行機は乗客250名と乗務員を乗せていた。

crew（乗務員）との対比で「運ぶ側」vs「運ばれる側」が明確になる。

He was a passenger in the team — he never did his share of the work.

彼はチームのお荷物だった。自分の仕事を何もしなかったのだ。

比喩用法。「貢献せずに乗っかっているだけ」のイメージ。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

passengerはあくまで「乗っているだけの人」。飛行機の乗務員（cabin crew / flight attendant）や、電車の運転士（driver）はpassengerとは呼ばない。crewと混同しないよう注意。

比喩的な「お荷物」の意味は入試よりも日常・ビジネス英語でよく見られる。長文読解でチームや組織の話題が出たときにこのニュアンスを知っていると文脈理解が深まる。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
traveler	「旅をする人」全般を指し、乗り物に乗っているかどうかを問わない。歩いて旅する人もtraveler。
commuter	毎日定期的に通勤・通学する人を指す。passengerより目的と頻度が限定されている。
rider	バスや地下鉄などに乗る人。やや口語的で米英語に多い。馬や自転車に「乗る人」も指す。

対義語: driver、crew、pilot

6派生語・関連語

passenger seat
名詞（句）
（車の）助手席

7コロケーション

passenger seat（助手席）
carry passengers（乗客を乗せる・輸送する）
fellow passenger（同乗者、隣の乗客）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。

“In the project, Tom was just a passenger — he showed up to meetings but never contributed anything.”

① 旅行者　② 乗客　③ お荷物　④ 指導者

▶ クリックして解答を表示
③ お荷物。passengerのコアイメージは「自ら動かさず、ただ乗っているだけの存在」。この文ではプロジェクトというチームに「乗っかっているだけで貢献しない人物」という比喩として使われており、「お荷物」が最も自然な訳。①②は乗り物の文脈での訳であり、ここでは不自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

passenger の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語