property
/prάpɚṭi/
【名】資産、財産、土地、所有権、特性
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
property の核心
「「自分のもの」として帰属するもの」
propertyのコアイメージは「ある主体に固有に帰属しているもの」。ラテン語の proprius（自分自身の）が語源で、「その人・その物に固有にくっついているもの」というイメージが根底にある。「財産・資産」は金銭的価値として人に帰属するもの、「土地・不動産」は物理的に所有される帰属物、「特性・性質」は物や生物がその存在に固有に持っている性質のこと。「権利としての所有」もこの延長線上にある。英語ではこれら全てをひとつの単語で表せるため、文脈なしに一語に訳すのは難しく、コアイメージから都度訳語を導くことが重要。
2意味一覧
-
名詞
財産、資産
金銭的・物質的価値として「その人に帰属するもの」全般を指す。movable property（動産）のように、形ある所有物を広く包括する。 -
名詞
土地、不動産
土地や建物は典型的な「帰属する有形物」であり、所有権の対象として最もわかりやすい形。日常会話では単に「うちの土地」「この物件」の意味で使われる。 -
名詞
所有権、所有物
「誰かのもの」という帰属関係そのものを指すこともある。This is my property.（これは私のものだ）のように、所有という関係性を強調する使い方。 -
名詞
特性、性質
物質や概念が「固有に持っている性質」もproperty。化学・物理・数学などの学術文脈でよく登場し、the properties of water（水の性質）のように使う。 -
名詞
（演劇・映画の）小道具
劇や映画の「その場面に固有に帰属する道具」という発想から。props（小道具）の正式な単語であり、舞台・映像の文脈で重要。
3例文
You have no right to step onto my property.
あなたには私の土地（所有地）に入る権限はありません。
物理的に帰属する土地・不動産の意味
Scientists are studying the chemical properties of this new material.
科学者たちはこの新素材の化学的特性を研究しています。
「物質に固有に備わっている性質」の意味。財産とは全く別の訳になる
Intellectual property must be protected by law.
知的財産は法律によって保護されなければならない。
アイデアや作品のような無形のものも「帰属するもの」として財産になりうる
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「特性・性質」の意味を見落としがち。理系・学術英文に頻出するthe properties of X（Xの性質）という表現で「財産」と訳して混乱するケースが多い。文脈が科学・数学であればまず「性質・特性」と判断すること。
propertyは不可算名詞として「財産・土地」全般を指す場合と、可算名詞として「一軒の物件・ひとつの性質」を指す場合がある。a propertyなら「一つの物件」、propertiesなら「複数の特性」と、数えられるかどうかが訳に影響する。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| asset | 主に経済的・会計的な「資産」を指す。propertyより財務・ビジネス文脈に限定されるが、比喩的に「強み・持ち味」の意味でも使われる。 |
| possession | 「現に手元にある所有物」というニュアンスが強く、実際に保持・管理している物を指す。propertyより具体的・個人的な色合い。 |
| characteristic | 「特性・特徴」の意味ではほぼ同義だが、characteristicは人やものを他と区別する際立った特徴に使いやすく、propertyは科学・論理の文脈でより使われる。 |
対義語: debt（負債）、liability（負債・損失）
6派生語・関連語
-
proper
形容詞
適切な、固有の（ある物・場所に本来属しているというイメージ）
-
properly
副詞
適切に、正しく
-
proprietor
名詞
所有者、オーナー -
proprietary
形容詞
所有権のある、専有の（proprietary software = プロプライエタリソフトウェア）
7コロケーション
- intellectual property（知的財産）
- private property（私有財産・私有地）
- the properties of X（Xの性質・特性）
8確認テスト
次の英文の下線部 properties の最も自然な日本語訳を選びなさい。
“One of the most remarkable properties of gold is that it does not rust or corrode.”
① 財産
② 不動産
③ 性質
④ 所有権
▶ クリックして解答を表示
③ 性質。文脈は金（gold）という物質についての説明であり、「錆びない・腐食しない」はgoldが固有に持っている化学的・物理的な性質を述べている。propertyが「その物に固有に帰属しているもの＝性質・特性」の意味で使われる典型例。「財産」や「不動産」と訳してしまうのはコアイメージを財産面だけに限定してしまった誤り。
③ 性質。文脈は金（gold）という物質についての説明であり、「錆びない・腐食しない」はgoldが固有に持っている化学的・物理的な性質を述べている。propertyが「その物に固有に帰属しているもの＝性質・特性」の意味で使われる典型例。「財産」や「不動産」と訳してしまうのはコアイメージを財産面だけに限定してしまった誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。