pursue
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
pursueのコアイメージは「ある対象に向かって、継続的に前進し続けること」です。語源はラテン語の「pro-（前へ）+ sequi（続く）」。つまり「前に向かって追い続ける」という動きが根底にあります。この「継続的な追跡」という概念が文脈によって広がります。逃げる犯人を追いかける場合は「追う・追跡する」、夢やキャリアを追い続ける場合は「追求する」、話題や議論を続ける場合は「続ける・掘り下げる」という日本語に落ち着きます。重要なのは、一瞬の行動ではなく、時間をかけて継続するニュアンスがあること。ただ目標を「持つ」のではなく、能動的に「追い続けている」状態を表します。
2意味一覧
-
動詞
（目標・夢などを）追求する、追い続ける
「前に向かって進み続ける」コアイメージが、夢やキャリアなど抽象的な対象に向いた場合。一時的な行動ではなく継続的な努力を含む点が重要。 -
動詞
（人や動物を）追う、追跡する
コアイメージが物理的な対象（逃げる人・動物）に向いた場合。空間的に「前を追い続ける」動作がそのまま表れている。 -
動詞
（人に）しつこくつきまとう、付け回す
追跡の対象が相手の意志に反して続く場合。物理的・心理的に「追い続ける」行為がネガティブな文脈に出た形。 -
動詞
（話題・議論・調査などを）続ける、掘り下げる
「前に進み続ける」イメージが、会話や思考の流れに適用された意味。「この問題をさらに追う」という感覚で使われる。見落とされやすいが入試頻出。
3例文
4よくある間違い・注意点
「追求する」という訳語だけを丸暗記すると、「警察が容疑者を pursue した」や「この話題を pursue しよう」という文脈で意味がとれなくなる。コアイメージの「継続的に前進し続ける」を軸に置けば、どの文脈でも適切な訳を導き出せる。
chase との混同に注意。chase は「素早く追いかける」一時的・即興的なイメージが強く、短距離の追跡に使う。pursue は時間軸が長く「粘り強く追い続ける」ニュアンスを持つ。He chased the bus.（バスを追いかけた）は自然だが、He pursued the bus. は不自然。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| chase | 素早く・短期間で追いかける即興的な追跡。pursueより時間軸が短く、目標達成への粘り強さのニュアンスは薄い。 |
| seek | 「探し求める」ことに重点。pursueが「前に進み続ける動き」を強調するのに対し、seekは「まだ見つかっていないものを探す」という探索感が強い。 |
| strive for | 努力・奮闘のニュアンスが前面に出る。pursueが方向性・継続性を強調するのに対し、strive forは「困難に立ち向かいながら頑張る」という苦労感が加わる。 |
| follow | 「後をついていく」という受動的・従順なイメージ。pursueが能動的に「自ら前進し続ける」のに対し、followは先行するものに従う感覚が強い。 |
対義語: abandon（放棄する）、flee（逃げる）、give up（諦める）
6派生語・関連語
-
pursuit
名詞
追求、追跡；（趣味・活動としての）取り組み（in pursuit of ～を追い求めて）
-
pursuer
名詞
追う人、追跡者 -
pursuant
形容詞・副詞
（pursuant to ～に従って）主に法律文書で使われる
7コロケーション
- pursue a career（キャリアを追求する）
- pursue happiness / a dream（幸福・夢を追い求める）
- pursue a policy（政策を推進・継続する）
8確認テスト
The professor suggested that we should pursue this line of inquiry in our research.
① この調査の方向性を研究で追跡すべきだ
② この調査の方向性を研究でさらに掘り下げるべきだ
③ この調査の方向性を研究でつきまとうべきだ
④ この調査の方向性を研究で放棄すべきだ
② この調査の方向性を研究でさらに掘り下げるべきだ。
「話題・議論・調査を前に進め続ける」というpursueのコアイメージが学術的な文脈に現れた例。①の「追跡する」は物理的な追跡に偏った訳で不自然。③は明らかに誤り。④は逆の意味。「調査の線（line of inquiry）」という抽象的な対象に対し、継続的に進み続けるイメージから「掘り下げる」が最も自然な訳となる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。