saying
/séɪɪŋ/
【名】ことわざ、言うこと
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
saying の核心
「人口に膾炙した「語られてきた言葉」」
sayingはsay（言う）の動名詞・現在分詞から名詞化した語で、「人々が繰り返し言い続けてきたこと」というコアイメージを持つ。単なる「発言」ではなく、長い年月をかけて多くの人の口から口へと伝えられてきた言葉、つまり「世間一般に語り継がれた表現」を指す。だからこそ「ことわざ」「格言」「言い伝え」などの訳語が生まれる。日本語の「言い習わし」に近い感覚で、特定の誰かの言葉ではなく、社会全体が共有する知恵や教訓が凝縮された表現に使う。「as the saying goes（言い伝えによれば）」という定型表現でよく登場する。
2意味一覧
-
名詞
ことわざ・格言・言い伝え
長年にわたり人々に「言われ続けてきた」言葉という核心から、社会的に共有された教訓や知恵を持つ表現を指す。 -
名詞
（一般に）言うこと・言葉
「言われていること」というより広義の意味で、特定の発言内容そのものを指す場合にも使われる。 -
名詞
（集合的に）世間の言い伝え・通説
「as the saying goes」の形で「世間でよく言われるように」と、社会通念化した言葉全体を指すこともある。
3例文
There is a saying that goes “don’t judge a book by its cover.”
「本を表紙で判断するな」ということわざがある。
「伝えられてきた言葉＝ことわざ」の典型的な使い方
As the saying goes, “actions speak louder than words.”
言い伝えにもあるように、「行動は言葉よりも雄弁だ」。
「as the saying goes」で「よく言われるように」という定型表現
There’s a lot of truth in the old saying “honesty is the best policy.”
「正直は最善の策」という古くからの格言には、多くの真実が含まれている。
「old saying」で「昔から言い伝えられてきた格言」を強調
4よくある間違い・注意点
ここに注意
proverbとの混同に注意。proverbはより正式・文語的で「ことわざ集」に載るような体系化された格言を指すが、sayingはもっと口語的で「世間でよく言われること」全般を緩やかに指す。試験でどちらを使うか迷ったらsayingの方が安全。
sayingがsay（言う）の動名詞と混同されやすい。「He said something important.」のsaidと異なり、名詞として単独で「語り継がれた言葉」という独立した意味を持つ点を押さえておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| proverb | より文語的・正式で、民族や文化に根ざした教訓的な「ことわざ」に限定される。sayingより範囲が狭い。 |
| adage | 長い時間をかけて真実として認められてきた格言を指し、sayingよりも重みや権威があるニュアンス。 |
| maxim | 行動規範や道徳的原則を簡潔に述べたもの。個人の信条や処世訓としても使われ、sayingより格式ばった印象。 |
| expression | 「表現・言い回し」全般を指す最も広い語。sayingのような「言い伝え」のニュアンスはなく、単なる語句・表現を意味する。 |
6派生語・関連語
-
say
動詞
言う・述べる
-
said
形容詞
（法律・文書）上述の・例の -
hearsay
名詞
うわさ・伝聞（hear＋say）
7コロケーション
- as the saying goes（言い伝えによれば・よく言われるように）
- old saying（古くからのことわざ・言い伝え）
- popular saying（よく知られたことわざ）
8確認テスト
次の英文の下線部 saying の最も自然な日本語訳はどれか。
“As the saying goes, ‘every cloud has a silver lining.’”
① 言いかけたこと
② 言い伝え・ことわざ
③ 言い訳
④ ひとこと・発言
▶ クリックして解答を表示
② 言い伝え・ことわざ。「as the saying goes」は「世間でよく言われるように」「ことわざにもあるように」という定型表現で、長年語り継がれてきた言葉を引用する際に使う。①③④はsayingのコアイメージである「語り継がれてきた言葉」というニュアンスを全く含まない。
② 言い伝え・ことわざ。「as the saying goes」は「世間でよく言われるように」「ことわざにもあるように」という定型表現で、長年語り継がれてきた言葉を引用する際に使う。①③④はsayingのコアイメージである「語り継がれてきた言葉」というニュアンスを全く含まない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。