satisfaction
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
satisfactionの語源はラテン語のsatis（十分に）＋facere（する）。つまり「必要・要求・期待を十分に満たすこと」がコアイメージ。単なる「嬉しい気持ち」ではなく、何か不足していたもの・求めていたものがちょうど埋まったときの充足感を指す。だから「欲求の充足」「要求の満足」「義務の履行（借りを返した）」など、さまざまな文脈で使われる。感情としての満足感だけでなく、契約・義務・要件を「果たしきった」という客観的な完了の意味にも広がるのは、このコアイメージがあるから。
2意味一覧
-
名
満足（感）、充足感
欲求や期待が十分に満たされたことで生じる内的な充足感。最もよく使われる意味で、コアイメージそのもの。 -
名
（要求・条件・義務などの）履行、充足
「不足を満たす」イメージが、感情を超えて「要件や義務を満たしきること」へと広がった用法。ビジネス・法律文書でよく出る。 -
名
（負債・苦情などへの）弁済、補償
「損失や不満という欠如を埋める」というコアイメージから、「賠償・弁済」の意味も生じる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「happiness（幸福）」と混同しがちだが、satisfactionは「欠けていたものが埋まった」充足感であり、happinessのような全般的な幸せ感とは異なる。たとえば「地味な仕事をやり遂げたときの満足感」はsatisfactionがぴったりで、happinessは不自然なことが多い。
to one’s satisfactionというフレーズは「〜が満足のいくかたちで」という意味の慣用表現。The problem was solved to everyone’s satisfaction.（その問題は全員が納得する形で解決された）のように、感情よりも「条件を満たした」ニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| contentment | 現状をそのまま受け入れて穏やかに満ち足りている状態。satisfactionほど「何かを達成・充足した」感覚は薄く、より静かで持続的な心の安らぎ。 |
| fulfillment | 潜在的な可能性や深い目的が実現されたときの充実感。satisfactionよりも人生レベルの大きな達成感に使われやすい。 |
| gratification | 欲求・欲望が満たされた際の快感や喜び。satisfactionより即物的・本能的なニュアンスが強く、instant gratification（即時の欲求充足）のように使われる。 |
対義語: dissatisfaction、frustration
6派生語・関連語
-
satisfy
動
〜を満足させる、〜（要求・条件）を満たす
-
satisfying
形
満足のいく、充実した（行為・体験が主語側） -
satisfied
形
満足した（人が主語側）
-
satisfactory
形
（要件・基準を）満たしている、まずまずの
-
dissatisfaction
名
不満、不充足
7コロケーション
- feel / get satisfaction from〜（〜から満足を得る）
- to one’s satisfaction（〜が納得のいくかたちで）
- customer satisfaction（顧客満足）
8確認テスト
“The inspector checked the building and confirmed that all safety requirements had been met to her satisfaction.”
① 彼女の喜びのために、すべての安全基準が満たされていた
② 彼女が満足のいくかたちで、すべての安全要件が満たされていることを確認した
③ 彼女はとても幸せそうに、安全基準の検査を終えた
④ 彼女の不満を解消するために、安全検査が行われた
②が正解。to her satisfactionは「彼女が納得・承認できるかたちで」という意味の慣用表現。ここでのsatisfactionは感情的な喜びではなく、「基準・要件が十分に満たされた」という客観的な充足のニュアンス。①は「喜び」と訳しており感情面に偏りすぎ、③はhappyと混同した誤訳、④は意味が逆。コアイメージ「欠けていたものが満たされた」から、「要件の充足」という意味が派生していることを理解できているかを問う問題。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。