society
/səsάɪəṭi/
【名】社会、社交
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
society の核心
「人々が共に生きる場・集まり」
societyのコアイメージは「共通の目的・ルール・文化を持った人々のまとまり」です。ラテン語のsocius（仲間・同盟者）が語源で、「一緒にいる人々の集合体」という感覚が根底にあります。このイメージから、国や地域全体の「社会」、共通の関心を持つ人々の「団体・協会」、上流階級の人々の交流の場としての「社交界」など、スケールは異なっても「人々が集まり関係を結ぶ場」という核心は一貫しています。日本語の「社会」という訳語は広い意味では対応しますが、「学術協会」や「社交界」というニュアンスは訳語からは見えにくいため、文脈に応じた読み取りが必要です。
2意味一覧
-
名詞
社会（人々が共に生きる共同体の全体）
国や地域を基盤とした「人々のまとまり」全体を指す最も広いスケールの使い方。「共に生きる場」のコアイメージがそのまま表れている。 -
名詞
社交界・上流社会
「特定の人々（上流階級）が共通のルールや文化のもとに集まる場」という意味。socialiteや high societyなどで頻出。 -
名詞
協会・学会・団体
共通の目的を持った人々が作る組織・集まり。「仲間が集まった場」というコアイメージが凝縮された形。the Society for …（〜協会）という形で使われる。 -
名詞
（人との）交際・つきあい
「人と共にいること・人の輪の中にいること」という状態そのもの。enjoy someone’s society（誰かと一緒にいることを楽しむ）のように使う。
3例文
Our society has numerous problems.
私たちの社会は数えきれないほどの問題を抱えている。
国・地域全体という最大スケールの「人々のまとまり」
She was presented to society at the age of eighteen.
彼女は18歳で社交界にデビューした。
上流階級という特定集団の「まとまり・場」
He is a member of the Royal Society.
彼は英国王立協会の会員だ。
共通の目的を持った人々の「組織・団体」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「協会・学会」の意味を見落としやすい。The American Chemical Society（米国化学会）のように固有名詞の一部として頻出するため、「社会」と誤訳しないよう注意。
communityと混同しやすい。societyが制度・構造・文化を含む抽象的な「社会全体」を指すのに対し、communityは地域・帰属意識でつながる具体的な「共同体」のニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| community | 地域的・感情的なつながりで結びついた具体的な集団（地域社会・コミュニティ）。societyよりも小規模で温かみがある。 |
| association | 特定の目的のために人々が結びついた組織・団体。societyの「協会」の意味に近いが、associationはより機能的・実務的なニュアンス。 |
| civilization | 長い歴史の中で発展した文明・文化体系全体を指す。societyよりも時間的・文化的な深みに焦点を当てる。 |
対義語: isolation、solitude
6派生語・関連語
-
social
形容詞
社会の、社交的な
-
socialize
動詞
社交する、交流する；社会化する
-
societal
形容詞
社会的な（socialより学術的・フォーマルな語） -
sociology
名詞
社会学
-
sociable
形容詞
社交的な、人付き合いのよい
7コロケーション
- modern / contemporary society（現代社会）
- a secret society（秘密結社）
- enter / be introduced into society（社交界にデビューする）
8確認テスト
次の英文の下線部 society の最も自然な日本語訳はどれか。
“She has always enjoyed the society of artists and writers.”
① 社会
② 社交界
③ 協会
④ 人との交わり・つきあい
▶ クリックして解答を表示
④「人との交わり・つきあい」が正解。enjoy someone’s societyは「誰かと一緒にいることを楽しむ・その人との交際を楽しむ」という意味で使われる。「社会」や「社交界」と訳すと文脈に合わない。「人と共にいること」というsocietyのコアイメージが最も直接的に表れた用法で、見落とされやすい重要な意味。
④「人との交わり・つきあい」が正解。enjoy someone’s societyは「誰かと一緒にいることを楽しむ・その人との交際を楽しむ」という意味で使われる。「社会」や「社交界」と訳すと文脈に合わない。「人と共にいること」というsocietyのコアイメージが最も直接的に表れた用法で、見落とされやすい重要な意味。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。