spur の意味・コアイメージ・例文|VENN4000英単語

spur

/spˈɚː/
【動】促進させる、拍車をかける、駆り立てる、刺激する

重要度
5/23
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。

1コアイメージ

spur の核心
「鋭い刺激で前へ押し出す」

spurの原義は、乗馬用の「拍車(スパー)」—騎手がブーツのかかとに付けた金属製のとがった道具で、馬の脇腹を突いて走らせるものです。この「鋭いものが触れることで、対象をそれまで以上の速さ・勢いで前進させる」イメージがコアです。物理的な拍車が馬を加速させるように、比喩的にも「外からの強い刺激がある事柄や人をより活発に動かす」場面で使われます。単なる「助ける(help)」や「促す(encourage)」よりも、背後から強く押し出すような動的エネルギーが含まれており、経済成長・感情・行動など幅広い文脈に応用されます。名詞では「拍車」そのものや「きっかけ・動機」を意味します。

2意味一覧

  • 動詞
    拍車をかける・促進させる・駆り立てる
    馬に拍車を当てて加速させる原義から、人・物事・状況に強い外部刺激を与えてより速く・より勢いよく動かすことを表す。
  • 動詞
    (感情・意欲などを)刺激する・奮い立たせる
    「鋭い刺激で前へ押し出す」コアが感情領域に適用され、やる気や闘志を内側から突き動かすニュアンスになる。
  • 名詞
    きっかけ・刺激・動機(=impetus)
    拍車という道具そのものが「馬を動かすための器具」であることから、比喩的に「何かを動かすきっかけとなるもの」を指す。
  • 名詞
    (乗馬用の)拍車
    コアイメージの語源そのまま。かかとに付けて馬を突く金属製の器具を指す具体的な意味。
  • 名詞
    (山脈などの)張り出し・支脈
    山脈から横に突き出た尾根が、拍車の「とがった突起部分」と形状的に重なることからきた意味。地理や地形の文脈で使われる。

3例文

His hard work spurred a recovery in the company’s sales.
彼の懸命な働きは会社の売上回復を加速させた。
「懸命な働き」が馬への拍車となり、売上回復という動きを押し出すイメージ。
Criticism from her mentor spurred her to work even harder.
メンターからの批評が彼女をさらに奮起させた。
外部からの刺激(批評)が感情・意欲に拍車をかけるケース。「奮起させる」という訳が自然。
The gold rush served as a spur to the rapid development of the West.
ゴールドラッシュは西部の急速な発展の起爆剤となった。
名詞用法。「きっかけ・動機」のニュアンスで、日本語では文脈に応じ「起爆剤」「弾み」「契機」などに訳し分ける。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

spurは単なる「助ける(help)」や「勧める(suggest)」ではなく、「勢いを増して前進させる」という動的エネルギーが必須。encourage(やさしく背中を押す)やpromote(組織的に推進する)より強く・即効的なニュアンスがある点に注意。

on the spur of the momentというイディオムを見落としがち。「衝動的に・咄嗟に(前もって考えずに)」という意味で頻出なので必ずセットで覚えること。

5類義語・対義語

類義語 コアイメージの違い
stimulate より中立的で広く使える語。spurほど「後ろから押し出す勢い」は感じられず、知的・生理的な刺激にも使う。
motivate 内面の動機づけに焦点が当たる語。spurが外部からの刺激を強調するのに対し、motivateは人の内側を動かすニュアンスが強い。
drive 強制的・継続的に動かすニュアンス。spurが一瞬の「拍車」的刺激なのに対し、driveはより持続的な推進力を含む。
prompt きっかけを与えてある行動を「促す」語。spurよりソフトで、強制感や加速感は弱い。

対義語: curb、restrain、hinder

6派生語・関連語

  • spurred
    形容詞・動詞過去形
    拍車をかけられた・刺激された

  • spurring
    動詞現在分詞・形容詞
    拍車をかけている・促進しつつある

7コロケーション

  • spur economic growth(経済成長を促進させる)
  • spur someone into action(人を行動へと駆り立てる)
  • on the spur of the moment(衝動的に・咄嗟に)

8確認テスト

次の英文の下線部 spurred の最も自然な日本語訳を選びなさい。

“The unexpected defeat spurred the team to train twice as hard.”

① その予期せぬ敗北はチームを二倍の努力で練習するよう邪魔した
② その予期せぬ敗北はチームが二倍の努力で練習する必要をなくした
③ その予期せぬ敗北がきっかけとなり、チームは二倍の努力で練習するようになった
④ その予期せぬ敗北はチームにゆっくりと練習するよう勧めた

▶ クリックして解答を表示
正解:③ 解説:spurのコアは「外部からの鋭い刺激が対象を勢いよく前進させる」こと。予期せぬ敗北という衝撃的な出来事が「拍車」となり、チームをより激しい練習へと押し出しているこの文脈では、「きっかけとなり〜するようになった」が最も自然。①はcurb/hinder、②はdiscourage、④はadvise/encourageに近いニュアンスであり、spurの「加速させる・奮い立たせる」という動的エネルギーとは合わない。


VENN4000 書影

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾|松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *