vote
/vóʊt/
【名】投票、投票紙、投票権、参政権、得票数
【動】投票する
【動】投票する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
vote の核心
「意思を公式に示す行為」
voteのコアイメージは「集団の中で自分の意思を公式・正式な形で表明する」こと。単なる「意見を言う」ではなく、ルールに基づいた手続きの中で意思を確定・記録する行為を指す。だからこそ「投票（する）」という訳が中心になるが、その「公式に意思を示した結果の数」＝得票数、「意思を示す権利」＝投票権・参政権、「意思を示すための紙」＝投票紙、という派生的な意味もすべてこのコアから自然に生まれる。「個人の好みを表明する」という軽い文脈でも使われる点に注目。
2意味一覧
-
動
投票する・（選挙・採決で）意思を示す
集団の意思決定のルールに従い、公式に自分の選択を示す行為そのもの。vote for（〜に賛成票を入れる）、vote against（〜に反対票を入れる）の形が頻出。 -
動
（非公式に意見・評価を）表明する
「公式な手続きで意思を示す」イメージが転じて、日常会話でも「〜だと思う・断言する」という意味で使われる。例：I vote we go home.「もう帰ろうよ（私の意見はそれだ）」 -
名
投票・採決
「公式に意思を示す行為」そのものを名詞化したもの。take a vote（採決をとる）の形が典型。 -
名
得票数・票
「公式に示された意思の数」がそのまま「票・得票数」になる。 -
名
投票権・参政権
「公式に意思を示せる権利」がvoteの名詞的意味に含まれる。give women the vote（女性に参政権を与える）のように使われる歴史的・政治的文脈で重要。 -
名
投票紙・票
意思を示すための「道具・媒体」としての物的な票。cast a vote（票を投じる）などに現れる。
3例文
I will vote for him—he will make a great student council president.
彼に投票するよ。素晴らしい生徒会長になってくれるだろう。
選挙というルール・手続きの中で正式に意思を示す典型的な用法
The committee voted to postpone the meeting until next week.
委員会は会議を来週まで延期することに決議した。
採決によって集団の意思が確定される場面。「投票した」より「決議した」が自然な訳
Women fought for decades to win the right to vote.
女性たちは参政権を勝ち取るために何十年も戦った。
名詞のvoteが「投票する権利＝参政権」を意味する重要用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「vote for 人」は「〜のために投票する（支持する）」、「vote on 事柄」は「〜について採決する」と前置詞で意味が変わる。for / against / on の使い分けを整理しておこう。
動詞としてカジュアルな会話で「I vote (that) we ~」＝「（私の意見では）〜しようよ」という提案の意味で使われる用法は日本の教科書では扱われにくいが、実際の英語では頻出。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| elect | electは「選出する・選ぶ」という結果に焦点を当てる。voteは「意思を示す行為・プロセス」、electは「選ばれた結果」を強調する。 |
| ballot | ballotは無記名投票や投票用紙を特に指す、よりフォーマルな語。voteが広く「投票行為全般」を指すのに対し、ballotは秘密投票の手続きや用紙に重点がある。 |
| poll | pollは世論調査（opinion poll）や投票所（polling station）など、「意見を集める・測る場・行為」を指す。voteより調査的・統計的なニュアンスが強い。 |
対義語: abstain（棄権する）、oppose（反対する）
6派生語・関連語
-
voter
名
有権者・投票者 -
voting
名・形
投票（行為）・投票の（voting booth＝投票所の個室） -
veto
名・動
拒否権（を行使する）※語源は異なるが関連語として頻出
7コロケーション
- cast a vote（票を投じる）
- take a vote / hold a vote（採決をとる）
- vote for / against ~（〜に賛成票・反対票を入れる）
8確認テスト
次の英文の下線部 the vote の最も自然な日本語訳はどれか。
“It took nearly 100 years after the country’s founding for women to finally win the vote.”
① 投票箱
② 参政権
③ 得票数
④ 投票用紙
▶ クリックして解答を表示
② 参政権。win the vote は「投票する権利を勝ち取る」という意味で、ここでのvoteは「公式に意思を示せる権利」＝参政権を指す。建国から約100年後に女性が参政権を得たという歴史的文脈がそれを裏付ける。①③④はいずれも文脈に合わない。
② 参政権。win the vote は「投票する権利を勝ち取る」という意味で、ここでのvoteは「公式に意思を示せる権利」＝参政権を指す。建国から約100年後に女性が参政権を得たという歴史的文脈がそれを裏付ける。①③④はいずれも文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。