separate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
separateのコアイメージは「もともとひとつだった、あるいはくっついていたものの間に距離や境界を生み出す」こと。ラテン語の se-（離れて）+ parare（用意する・整える）が語源で、「切り離した状態にする」という感覚が根底にある。物理的な分離（人や物を引き離す）だけでなく、概念的な区別（A≠Bと認識する）、関係の断絶（夫婦の別居・離婚）まで幅広くカバーするのは、すべて「境界線を引いて離す」という同じイメージから派生しているからだ。形容詞として「別々の・独立した」の意味になるのも、「すでに切り離されている状態」を表すためである。
2意味一覧
-
動詞
（物・人を）離す、引き離す
物理的にくっついている・近くにあるものの間に距離を生み出すというコアイメージそのまま。 -
動詞
分ける、分類する
混ざり合っているものの間に境界線を引いてグループ分けすること。 -
動詞
区別する、区分する
概念や事柄の間に「違い」という境界を引くことで、「AはAでBはB」と識別する。 -
動詞
別居する、（カップルが）別れる
人間関係の絆という「つながり」を切り離すイメージ。例文の be separated はこの用法。 -
動詞
（群衆・集団が）散り散りになる、分散する
ひとかたまりだった集団が互いに引き離され、バラバラになる状態を指す。 -
形容詞
別々の、独立した、異なる
すでに切り離された状態にあることを示す。a separate issue（別の問題）のように、混同すべきでない独立した存在として扱う。
3例文
4よくある間違い・注意点
形容詞 separate（セパレット：sépərɪt）と動詞 separate（セパレイト：sépərèɪt）はつづりが同じでも発音・アクセントが微妙に異なる。形容詞の場合は語尾が /ɪt/、動詞は /eɪt/ になる点に注意。
「別れる」と聞いて divorce（離婚）と混同しがちだが、be separated は法的手続きを経た離婚ではなく「別居・疎遠になった状態」を指すことが多い。divorceは完全な法的解消を含意する。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| divide | ひとつのものをいくつかの部分に「切り分ける」イメージが強く、equal partsへの分割に使いやすい。separateより機械的・均等な分離のニュアンスがある。 |
| distinguish | 「区別する」の意味に限定され、概念・特徴の識別に特化。物理的な分離には使えない。 |
| isolate | 特定の対象を他から完全に切り離し「孤立させる」ニュアンスが強い。separateより閉じ込める・孤独にするイメージ。 |
| detach | くっついていたものをはがす・取り外すイメージで、物理的・機械的な取り外しに使われることが多い。感情的なつながりの「切り離し」にも使う。 |
対義語: combine、unite、connect、merge
6派生語・関連語
-
separation
名詞
分離、別れ、別居 -
separately
副詞
別々に、独立して -
separable
形容詞
分離できる、切り離せる -
inseparable
形容詞
切り離せない、不可分の -
separator
名詞
分離するもの・装置、区切り記号
7コロケーション
- separate A from B（AをBから切り離す／区別する）
- separate issue / separate matter（別の問題・別件）
- be legally separated（法的に別居している）
8確認テスト
“We need to separate our personal feelings from professional judgment.”
① 私たちは個人的な感情と職業的な判断を分類する必要がある。
② 私たちは個人的な感情と職業的な判断を切り離す必要がある。
③ 私たちは個人的な感情と職業的な判断を分散させる必要がある。
④ 私たちは個人的な感情と職業的な判断を離ればなれにする必要がある。
② が正解。「感情」と「判断」という概念的なものの間に境界線を引き、混同せずに独立させるというコアイメージが表れている。①の「分類する」はモノをグループ分けするイメージで概念の切り離しには不自然。③の「分散させる」は集団がバラバラになるイメージ。④は人や物が物理的に遠ざかるニュアンスが強く文脈に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。