questionnaire
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
questionnaireはフランス語に由来し、「question（質問）」の集合体を意味します。単なる「質問」ではなく、複数の質問を体系的・計画的に並べた「質問票」というコアイメージを持ちます。重要なのは、個人の会話や口頭での質疑応答ではなく、データ収集・調査・研究などの目的で設計された書面（またはデジタル）のフォームである点です。送る側は統一した情報を多数の人から効率よく集めることができ、回答者は決まった形式に沿って答えます。この「設計された質問の集合」というコアが、アンケート・調査票・質問用紙など文脈に応じたさまざまな日本語訳を生み出します。
2意味一覧
-
名
アンケート、質問票（複数の質問を体系的にまとめた調査用紙）
「設計された質問の集合」というコアそのまま。研究・マーケティング・行政調査など幅広い場面で使われる。 -
名
（医療・申込み等の）問診票、申告書
医療機関や各種申込み手続きで記入する、情報収集目的の質問用紙もquestionnaireと呼ばれる。「アンケート」という訳では不自然になることが多い。
3例文
4よくある間違い・注意点
日本語の「アンケート」はフランス語enquête由来で意味が重なるため親しみやすいが、questionnaireは必ずしも無記名・意見収集とは限らない。記名式・事実確認・医療問診など幅広い場面で使われることに注意。
surveyと混同しやすいが、surveyは「調査」全般（インタビュー・観察・統計等）を指し、questionnaireはその手段として使われる書面のフォームを指す。survey questionnaire（調査用アンケート）のように組み合わせて使うことも多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| survey | 調査行為やその全体プロセスを指す広い語。questionnaireはsurveyの手段として使われる具体的な書面フォームのニュアンスが強い。 |
| poll | 主に意見や支持率を問う世論調査に特化。政治・選挙の文脈で多用される。questionnaireより範囲が狭い。 |
| form | 記入用紙全般を指す汎用語。質問だけでなく申込みや届出など目的を問わない。questionnaireは質問・情報収集目的に限定される。 |
7コロケーション
- fill out / complete a questionnaire（アンケートに記入する）
- conduct / distribute a questionnaire（アンケートを実施する／配布する）
- questionnaire survey（アンケート調査）
8確認テスト
Before your appointment, please complete the questionnaire about your symptoms and current medications.
① 症状と現在の服薬に関するアンケートにご記入ください。
② 症状と現在の服薬に関する問診票にご記入ください。
③ 症状と現在の服薬に関するインタビューにお答えください。
④ 症状と現在の服薬に関する報告書を作成してください。
②
医療機関での受診前に記入する質問票という文脈では、「アンケート」よりも「問診票」の方が自然な日本語訳。questionnaireのコアは「体系的に設計された質問の集合」であり、医療・行政など日本語で「アンケート」と呼ばない場面でも使われる。コアイメージを理解していれば、文脈に合った訳語を選べる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。