swift
/swíft/
【形】速い、迅速な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
swift の核心
「すっと素早く動く感覚」
swiftのコアイメージは「流れるように素早く、滑らかに動く」こと。単に「速い（fast）」と違うのは、動きに無駄がなく、ためらいや遅延がまったくないという質感を含む点です。川の「急流（swift current）」を想像するとわかりやすく、水が障害物をよけながらも止まることなくスムーズに流れ続けるイメージです。物理的な速さだけでなく、判断・反応・行動が「間を置かず、すっと実行される」場面にも使われます。そのため「即座の返信」「迅速な対応」「素早い動き」など、スピードに加えて《澱みなさ・切れ味》のニュアンスが常に底流しています。
2意味一覧
-
形容詞
速い、迅速な
動きや行動に澱みがなく流れるように素早いというコアイメージがそのまま「速い・迅速な」という訳に表れている。 -
形容詞
即座の、すぐさまの（反応・決断などに用いる）
物理的な速さだけでなく、時間的な「間の無さ」にも使われる。a swift replyのように、ためらいなくすぐに行動が起こる場面に自然に合う。 -
副詞（詩・文語）
速く、すばやく
文語や詩的表現でswiftが副詞的に使われることがある。コアイメージは同様に「澱みなく素早く」。
3例文
She gave me a swift response to my email.
彼女は私のメールにすぐ返信をくれた。
時間的な「間の無さ」を表すswift。「速い」より「即座の」と訳す方が自然。
The swift current of the river made it dangerous to swim.
川の急流が泳ぐのを危険にしていた。
物理的な動きの速さ。水が澱みなく流れるコアイメージが直接的に現れている。
The government took swift action to contain the outbreak.
政府は感染拡大を抑えるため迅速な行動をとった。
判断・行動に遅延がない場面。「素早い」より「迅速な」が文脈に合う。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
fastやquickと同じように使えると思いがちだが、swiftはより書き言葉的・フォーマルなニュアンスが強い。日常会話でa swift runとは言いにくく、a swift responseやswift actionのように、対応・決断・行動の場面でよく使われる点に注意。
「速い」と覚えるだけだと、a swift responseを「速い返信」と機械的に訳してしまいがち。文脈によっては「即座の」「迅速な」「すぐさまの」など、日本語訳を柔軟に選ぶことが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| fast | 最も汎用的な「速い」。物理的スピードに使いやすいが、swiftの持つ「澱みなく流れる」上品さや書き言葉的ニュアンスはない。 |
| quick | 「すぐに」「短時間で」というニュアンスが強く、口語的。a quick lookのように一時的・瞬発的な動作に合う。swiftより砕けた表現。 |
| rapid | 「急速な」という量的・連続的な変化のスピードを強調。rapid growthやrapid changeのように、進行・変化の速さに使われることが多い。 |
| prompt | 「時間通りに、遅延なく」という義務・期待への応答の意味合いが強い。a prompt replyはswift replyに近いが、「期待に応えて遅れず」というニュアンスが加わる。 |
対義語: slow、sluggish、delayed
6派生語・関連語
-
swiftly
副詞
素早く、迅速に -
swiftness
名詞
速さ、迅速さ
7コロケーション
- swift action（迅速な行動）
- swift response / swift reply（即座の返答・返信）
- swift current（急流）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The judge made a swift decision, surprising everyone in the courtroom.
① 厳しい判断
② 公正な判断
③ 即座の判断
④ 慎重な判断
▶ クリックして解答を表示
③「即座の判断」が正解。swiftのコアイメージは「澱みなく素早く行われること」であり、裁判という文脈で「ためらいなくすぐに下された」という判断のスピード感を表している。①②④はswiftのニュアンスとは無関係。「速い」と単純に覚えていると選びにくいが、コアイメージから「間を置かない＝即座の」と導ける。
③「即座の判断」が正解。swiftのコアイメージは「澱みなく素早く行われること」であり、裁判という文脈で「ためらいなくすぐに下された」という判断のスピード感を表している。①②④はswiftのニュアンスとは無関係。「速い」と単純に覚えていると選びにくいが、コアイメージから「間を置かない＝即座の」と導ける。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。