dialogue
/ˈdaɪəlɒɡ/
【名】会話、対話、話し合い
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
dialogue の核心
「二者間を行き来する言葉」
dialogueの語源はギリシャ語の「dialogos」で、「dia-（〜を通じて・間で）」＋「logos（言葉・理性）」から成る。つまり「二者の間を言葉が行き来する」状態がコアイメージだ。重要なのは「一方的な発信ではなく、相互にやりとりされる言葉」という点。だから単なる雑談ではなく、小説・映画の「台詞（せりふ）」にも使われるし、政治的・社会的な「対話・交渉」のような改まった場面にも使われる。どの用法でも「複数の主体の間で言葉がやりとりされている」という構造は一貫している。
2意味一覧
-
名詞
（二者間の）会話・対話
日常・インフォーマルな場面でも、「言葉が行き来する」構造が根底にある。monologue（独り言・一人語り）と対をなす概念。 -
名詞
（小説・映画・戯曲の）台詞（せりふ）・会話部分
作品の中で登場人物の間を「行き来する言葉」がdialogue。地の文・説明（narration）とは区別される。 -
名詞
（国家・集団間の）対話・折衝・話し合い
対立する立場の間で言葉を交わし合う行為。外交・社会問題の文脈で頻出し、単なる会話より「意義のある相互理解の試み」というニュアンスが強まる。
3例文
There’s very little dialogue in the film.
その映画には台詞がほとんどない。
映画の「登場人物間を行き来する言葉」＝台詞という意味
The two countries agreed to open a dialogue on trade issues.
両国は貿易問題について対話を始めることで合意した。
国家間で言葉を行き来させる＝外交的対話
What we need is an honest dialogue between management and workers.
今必要なのは、経営側と労働者側の率直な話し合いだ。
対立する二者が言葉を交わす＝建設的な話し合い
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「dialogue＝会話」と単純に覚えると、映画・小説での「台詞」という意味や、外交文書での「対話・折衝」という意味を見落としやすい。文脈に応じて「せりふ」「対話」「話し合い」と訳し分けることが大切。
conversationと混同しやすいが、dialogueは「相互性・目的性」が強く、対立する立場や考えを持つ者同士が理解を深めようとするニュアンスが含まれることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| conversation | 日常的な「おしゃべり・会話」全般を指す最も一般的な語。dialogueほど「相互の目的や意義」は問われない。 |
| discussion | ある議題について意見を交わすこと。dialogueより意見の交換・検討という側面が強く、多人数でも使う。 |
| talk | 最も口語的・広義な語。「会談・交渉（talks）」と複数形で使うと外交的な話し合いを指すこともある。 |
| negotiation | 利害が絡む場面での「交渉」に特化。dialogueより具体的な合意形成を目指すニュアンスが強い。 |
対義語: monologue、soliloquy
6派生語・関連語
-
dialogic
形容詞
対話的な・対話に関する（学術的文脈で使用） -
dialogize
動詞
対話形式にする・対話を行う（稀）
7コロケーション
- open a dialogue（対話を始める）
- engage in dialogue（対話に参加する・対話を行う）
- sharp / witty dialogue（機知に富んだ台詞）
8確認テスト
次の英文の下線部 dialogue の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The novel is praised for its sharp, realistic dialogue between the characters.”
① 登場人物たちの説明
② 登場人物たちの台詞
③ 登場人物たちの行動
④ 登場人物たちの心理描写
▶ クリックして解答を表示
②「登場人物たちの台詞」が正解。小説・映画などの作品における dialogue は、地の文（narration）に対して「登場人物の間を行き来する言葉＝台詞・会話部分」を意味する。「会話」と訳してもよいが、文芸批評的な文脈では「台詞」がより自然。①③④はdialogueのコアイメージ（言葉のやりとり）から外れる。
②「登場人物たちの台詞」が正解。小説・映画などの作品における dialogue は、地の文（narration）に対して「登場人物の間を行き来する言葉＝台詞・会話部分」を意味する。「会話」と訳してもよいが、文芸批評的な文脈では「台詞」がより自然。①③④はdialogueのコアイメージ（言葉のやりとり）から外れる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。