nursing
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
nursingの語源はラテン語のnutrix（乳母・養育する人）にさかのぼり、「弱く頼りない存在に寄り添い、時間をかけて丁寧に育てる・ケアする」というイメージが根底にある。赤ちゃんへの授乳、病人・高齢者への看護、さらには感情や計画を内側でゆっくり育てる（nursing a grudge：恨みを抱き続ける）といった意味まで、すべて「保護しながら丁寧に養う」という共通のコアにつながっている。単なる「世話」ではなく、対象が自立できるまで寄り添い続けるというニュアンスが特徴的。
2意味一覧
-
名詞
看護（職）
病気や怪我で弱った人に寄り添い、回復するまで丁寧にケアし続けるという行為・職業。コアイメージがそのまま表れている最も典型的な意味。 -
名詞
授乳
乳児という最も弱い存在に対して、母親が体を使って直接栄養を与え育てる行為。コアイメージの「弱者への丁寧な養育」が最も原始的な形で現れたもの。 -
名詞
保育・養育
まだ自立できない子どもを保護しながら成長させるという意味。「弱いものを育て上げるプロセス」そのものを指す。 -
動名詞・形容詞的用法
（感情・計画などを）心の中で温め続けること
nursing a grudge（恨みを抱き続ける）のように、感情や考えを外に出さず内側でゆっくり育てるという意味。対象が人から抽象的なものに広がったコアイメージの応用。
3例文
4よくある間違い・注意点
「nursing」を「看護」だけと覚えると、nursing a grudge（恨みを温め続ける）やnursing a plan（計画を温める）のような比喩表現でつまずきやすい。コアイメージ「丁寧に内側で育て続ける」を押さえれば対応できる。
nursingとcaregivingは混同されがちだが、nursingは医療・育児の専門的ケアを指すことが多いのに対し、caregivingは日常的な介護・世話全般を指す幅広い語。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| caregiving | 日常的・継続的な介護・世話全般を指し、医療的な専門性は含まない。nursingより広くカジュアルな語。 |
| healthcare | 医療・保健サービス全体を指す制度的・組織的な語。nursingのように個人が寄り添うニュアンスはない。 |
| nurturing | 成長・発達を促すために育てるという意味が強く、子どもや才能の育成に使われやすい。nursingより「育てる結果」に焦点がある。 |
対義語: neglect、abandonment
6派生語・関連語
7コロケーション
- nursing home（老人介護施設・療養所）
- nursing care（看護・介護）
- nursing a grudge / hope（恨みを／希望を抱き続ける）
8確認テスト
“After being passed over for promotion twice, she had been nursing a sense of injustice for months.”
① 不公平だという感覚を何ヶ月も看護してきた。
② 昇進を二度見送られ、彼女は何ヶ月もの間、不満を胸の中で温め続けていた。
③ 不正義という感覚を月ごとに保育してきた。
④ 彼女は何ヶ月もかけて不公平さという感覚を育て直した。
②。nursing a sense of injusticeは「不満・不公正感を内側で抱き続ける」という比喩的用法。nursingのコアイメージ「弱いものを丁寧に内側で育て続ける」が感情に適用された形で、「ずっと胸の中で温め続ける」が最も自然な訳。①③は「看護・保育」の訳をそのまま当てはめた誤り。④は「育て直す」という再生ニュアンスが原文にないため不適切。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。