burden
/bˈɚːdn/
【名】負担、重荷
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
burden の核心
「重くのしかかるもの」
burdenのコアイメージは「物理的・精神的に重くのしかかり、動きを妨げるもの」です。元々は「運ぶもの・荷物」を意味する古英語に由来し、身体的な重荷から転じて、精神的・経済的・社会的にのしかかる「重圧」全般を指すようになりました。重要なのは、単に「困難」ではなく、「担い手に継続的にのしかかり、自由を奪うもの」というニュアンスがある点です。だから「他人に迷惑をかけること」も「税の重荷」も「証明責任」もすべてburdenで表せます。重さが外から圧迫し、その人の力を消耗させるイメージを持つと、どの文脈でも自然な日本語訳を導けます。
2意味一覧
-
名詞
（身体的・精神的・経済的な）重荷、負担
重くのしかかって行動や生活を制約するものという、コアイメージそのままの用法。 -
名詞
（他者への）迷惑、厄介
自分の存在や行動が他者にとって「重荷になる」状態。be a burdenという形でよく使われる。 -
名詞
（法律・議論における）責任、義務（例：burden of proof＝立証責任）
「証明しなければならない義務」が重くのしかかるイメージ。法律英語で頻出。 -
動詞
～に重荷を負わせる、～を悩ませる
名詞のコアイメージをそのまま動詞化したもの。誰かに負担を押し付ける行為を表す。
3例文
I hate to be a burden, but can you tell me where the bus stop is?
ご迷惑をおかけしてすみませんが、バス停はどこですか？
自分の存在が相手にとって「重荷」になることへの遠慮を表す慣用的な表現。
The burden of proof lies with the prosecution.
立証責任は検察側にある。
証明という義務が重くのしかかるイメージ。法律文書や議論でよく登場する。
She didn’t want to burden her family with her financial troubles.
彼女は家族に自分の経済的な悩みを背負わせたくなかった。
動詞用法。心配事という重荷を他者に押しつけるニュアンス。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
burdenは単なる「問題・困難」ではなく、「継続的に圧迫し消耗させる重さ」が本質です。problemやtrouble（一時的な障害）と違い、長期にわたって担い手を苦しめるニュアンスが強い点に注意しましょう。
動詞のburdenは「burden A with B（AにBという重荷を負わせる）」という構文で使われることが多く、受動態（be burdened with～：～に苦しめられている）も頻出です。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| load | loadは物理的な「積み荷・量」に焦点があり、中立的。burdenはそこに苦痛や圧迫のニュアンスが加わる。 |
| strain | strainは「張り詰めた状態・過度の緊張」で、精神・肉体・関係性が限界まで引っ張られるイメージ。burdenより一時的な緊張感に近い。 |
| obligation | obligationは「果たすべき義務・責務」で、道義的・法的拘束に焦点。burdenはその義務の重さ・苦しさを強調する。 |
対義語: relief、blessing
6派生語・関連語
-
burdensome
形容詞
重荷になる、厄介な、煩わしい -
overburdened
形容詞
過度の負担を負っている、手に余るほど負担を抱えた
7コロケーション
- bear the burden（重荷を担う・負担に耐える）
- burden of proof（立証責任）
- be a burden on ～（～に迷惑をかける・重荷になる）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選んでください。
“Caring for elderly parents alone can be an enormous burden for working adults.”
① 大きな特権
② 大きな喜び
③ 大きな負担
④ 大きな挑戦
▶ クリックして解答を表示
③「大きな負担」。burdenのコアイメージは「重くのしかかり、継続的に消耗させるもの」。高齢の親の介護が仕事を持つ大人に長期間のしかかるという文脈にぴったり合う。④のchallengeは「乗り越えるべき試練」で前向きなニュアンスがあるが、burdenは苦痛や疲弊感が際立つ点で異なる。
③「大きな負担」。burdenのコアイメージは「重くのしかかり、継続的に消耗させるもの」。高齢の親の介護が仕事を持つ大人に長期間のしかかるという文脈にぴったり合う。④のchallengeは「乗り越えるべき試練」で前向きなニュアンスがあるが、burdenは苦痛や疲弊感が際立つ点で異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。