domestic
/dəméstɪk/
【形】家庭の、国内の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
domestic の核心
「「家・家庭・国」に属する」
domesticの語源はラテン語の「domus（家）」。つまり「自分の家・属する場所の内側」というコアイメージを持つ。このイメージが個人レベルに適用されると「家庭の・家族の」、国家レベルに広がると「国内の・自国の」という意味になる。また、野生動物に対して「飼いならされた・家畜の」という意味も同じ根っこから来ており、「家の中に取り込まれた」というニュアンスだ。つまりどんな文脈でも「外（wild・foreign）ではなく内（home）に属する」という感覚が根底にある。
2意味一覧
-
形容詞
家庭の、家族の
「家（domus）の内側」というコアイメージが個人・家族の領域に当てはまったもの。domestic abuse（家庭内暴力）のように家庭という空間に閉じた出来事を指す。 -
形容詞
国内の、自国の
「家」のイメージが国家スケールに拡張されたもの。国という「家」の内側にあることを指し、foreign（外国の）と対比される。 -
形容詞
（動物が）飼いならされた、家畜の
「野生」という「外」の状態から「家の中に取り込まれた」状態を意味する。wild（野生の）の対義語として使われるこの用法は見落とされがちだが重要。
3例文
The number of cases of domestic abuse rose during the pandemic.
パンデミックの間、家庭内暴力の件数は上昇した。
「家庭という内側の空間」で起きた問題を指す用法
The government needs to focus more on domestic issues rather than foreign policy.
政府は外交政策よりも国内問題にもっと注力する必要がある。
「自国という家の内側」を指す用法。foreignと対比されている
Cats and dogs are among the most common domestic animals kept as pets.
猫や犬は、ペットとして飼われている最も一般的な家畜・飼育動物の一つだ。
「野生から家の中に取り込まれた」動物を指す用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「国内の」という意味で使う際、「domestic flight（国内線）」「domestic product（国内生産物）」のように名詞を直接修飾する形が多い。「internal（内部の）」と混同しやすいが、internalは組織や物体の「内部構造」を指すことが多く、domesticは国や家庭という「空間・領域」の内側を指す点が異なる。
「家畜の」という意味を知らない学習者が多い。wild animalsと対比してdomestic animalsと言う場面は英文読解でも頻出なので要注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| internal | 組織・機関・物体の「内部」を指す語で、domesticより機械的・構造的なニュアンスが強い。「internal affairs（内政）」のように使うが、家庭や飼育動物には使えない。 |
| home | 「国内の」という意味では home market（国内市場）のように使えるが、domesticほど公式・硬い文脈には馴染まない。日常的・くだけた表現に向く。 |
| tame | 「飼いならされた」の意味ではdomesticと近いが、tameは「おとなしい・従順にされた」という動物の性質に焦点を当て、domesticは「家に属する・人の管理下に置かれた」という状況に焦点を当てる。 |
対義語: foreign（外国の）、wild（野生の）、international（国際的な）
6派生語・関連語
-
domestically
副詞
国内で、家庭的に -
domesticate
動詞
（動物を）飼いならす、（植物を）栽培化する -
domestication
名詞
家畜化、飼いならすこと -
domesticity
名詞
家庭生活、家庭的であること
7コロケーション
- domestic violence / abuse（家庭内暴力）
- domestic policy / affairs（国内政策・内政）
- domestic animal（家畜、飼育動物）
8確認テスト
次の英文の下線部 domestic の最も自然な日本語訳を選べ。
“The company decided to expand its domestic market before entering overseas markets.”
① 家庭の
② 飼育された
③ 国内の
④ 家族向けの
▶ クリックして解答を表示
③「国内の」が正解。「overseas markets（海外市場）」と対比されており、domesticが「自国という家の内側」を指す用法。①④は「家庭・家族」スケールの誤用で、②は動物の文脈で使う用法。domestic のコアイメージ「家・内側に属する」が国家レベルに適用された典型例。
③「国内の」が正解。「overseas markets（海外市場）」と対比されており、domesticが「自国という家の内側」を指す用法。①④は「家庭・家族」スケールの誤用で、②は動物の文脈で使う用法。domestic のコアイメージ「家・内側に属する」が国家レベルに適用された典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。