embarrassment

/ɪmbˈærəsmənt/

【名】当惑、きまり悪さ、恥ずかしさ

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

embarrassment の核心

「人前でのバツの悪さ」

embarrassmentのコアイメージは「他者の目を意識したときに生じる、居心地の悪い感覚」です。自分の失敗・不格好な状況・不手際が他人に見られることで生まれる、いたたまれない感情を指します。日本語の「恥ずかしい」よりも軽く、「恥辱」のような重い道徳的責めとは異なります。また、感情だけでなく「厄介な状況」「財政的な窮状」という意味にも転じますが、これも「どう見られるかわからない困り事が生じている」という同じ根っこのイメージから来ています。コアは「社会的な場で生じる不快なきまり悪さ」です。

2意味一覧

名
当惑・きまり悪さ・恥ずかしさ（感情）
他者の目を意識した場面で生じる、いたたまれない感覚そのもの。道徳的な「羞恥心」ではなく、状況的なバツの悪さを指す。
名
（人を）困らせるもの・恥さらしな存在・お荷物
「他者を気まずい立場に置く人・もの」というコアイメージから。例えば「He is an embarrassment to his family.（彼は家族の恥さらしだ）」のように使われる。
名
（財政的な）窮状・苦境
特にfinancial embarrassmentのかたちで「資金繰りの苦しい、外に出しにくい状況」を表し、「困惑」の感覚が現実的な困窮に転じたもの。

3例文

The boy suffered embarrassment when his mother corrected him in front of his friends.

友達の前で母に間違いを指摘され、男の子はひどくきまりが悪かった。

他者の目がある場面での、典型的な「バツの悪さ」の感情。

The minister’s remarks caused great embarrassment to the government.

その大臣の発言は政府にとって大きな痛手（恥さらし）となった。

感情ではなく「組織を困らせる出来事・状況」としての用法。

She blushed with embarrassment when everyone laughed at her mistake.

みんなが自分のミスを笑ったとき、彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。

身体反応（顔が赤くなる）を伴う、感情としての典型表現。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「恥」には embarrassment（軽い・状況的なきまり悪さ）と shame（重い・道徳的な羞恥心・自己嫌悪）があり、混同しやすい。たとえば犯罪を犯した深い罪悪感には shame を使い、スピーチで噛んだ程度なら embarrassment が自然。

an embarrassment of riches（豊富すぎて選べない幸せな悩み）という慣用表現は、良い意味で「あり余るほどの選択肢に困る状況」を指し、ネガティブな文脈とは逆向きになるので注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
shame	道徳的・倫理的な「恥・羞恥心」で、自己評価の低下を伴う重い感情。embarrassmentよりはるかに深刻。
awkwardness	場の空気が読めない・ぎこちないという「気まずさ」。他者の目よりも状況そのものの不自然さに焦点がある。
humiliation	他者によって公開的に辱められる「屈辱・面目丸潰れ」。embarrassmentより感情的ダメージが大きく、怒りも伴いやすい。
discomfort	身体的・心理的な「不快感」全般を指し、他者の目を意識した社会的なきまり悪さに限定されない。

対義語: confidence、pride

6派生語・関連語

embarrass
動
〜を当惑させる・きまり悪くさせる
embarrassed
形
当惑した・きまり悪い・恥ずかしい思いをしている
embarrassing
形
当惑させるような・きまり悪い（状況・物事を修飾）
embarrassingly
副
恥ずかしいほどに・きまり悪いくらいに

7コロケーション

cause embarrassment to 〜（〜に恥をかかせる・困惑させる）
to one’s embarrassment（〜がきまり悪いことには）
hide one’s embarrassment（恥ずかしさを隠す）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。

The scandal proved to be a major embarrassment for the entire company.

①会社全体にとって大きな当惑の感情
②会社全体にとって深刻な屈辱的感情
③会社全体にとって大きな痛手・恥さらし
④会社全体にとって財政的な窮状

▶ クリックして解答を表示
③が正解。ここでは感情（feeling）ではなく「組織を困らせる出来事・状況」としてのembarrassmentが使われており、「痛手・恥さらし」が最も自然。①は感情の意味に引きずられた誤り。②のhumiliationほどの深刻さはなく、④のfinancial embarrassmentは文脈にそぐわない。コアイメージ「社会的に見せたくない困った状況」からこの訳が導かれる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

embarrassment の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語