suggestion
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
suggestionの語源はラテン語のsuggerere（下から持ち上げる・そっと差し出す）。「強く主張する」のではなく、「そっと差し出す・ほのめかす」というニュアンスが核にある。だから「提案」という意味になるが、それは命令や決定ではなく、相手の判断を尊重しながら選択肢をそっと提示するイメージだ。また、心理学・催眠術の文脈では「暗示」、文芸・芸術の文脈では「ほのめかし・気配」という訳が当てはまる。どの用法でも「意識の表面にはっきり押しつけるのではなく、ふわっと植えつける」という共通イメージが流れている。
2意味一覧
-
名詞
提案・提言（相手が採否を決める余地のある意見）
選択肢をそっと差し出すコアイメージから、相手に判断をゆだねる「提案」の意味が生まれる。adviceのように「こうすべきだ」という重みはない。 -
名詞
暗示・示唆（はっきり言わずにほのめかすこと）
「そっと心に植えつける」イメージが、言葉に出さず意識へ滑り込ませる「暗示・ほのめかし」の意味を生む。 -
名詞
気配・わずかなそぶり（ほんの少し感じられること）
「かすかに差し出される」ニュアンスから、a suggestion of sadness（悲しみの気配）のように、はっきりとは言えないほど微量に何かが感じられる用法が生まれる。
3例文
4よくある間違い・注意点
suggestionは「提案」と訳されがちだが、adviceより拘束力が弱く「あくまで参考意見のひとつ」というニュアンスが強い。make a suggestionと言えば「意見をひとつ出す」程度で、「強く勧める」にはrecommendationやadviceの方が適切。
「暗示」「気配」の意味を知らないと、a suggestion of ironrony（皮肉のほのめかし）やunder the suggestion of hypnosis（催眠暗示のもとで）といった文でつまずく可能性がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| advice | 「こうすべきだ」という専門的・権威的な助言。suggestionより重みがあり、相手に従うことを期待するニュアンスが強い。 |
| recommendation | 「これが最善だと保証する」という積極的な推薦。suggestionがそっと差し出すのに対し、recommendationはより強い確信を伴う。 |
| hint | 「遠回しに気づかせる」という点でsuggestionに近いが、より間接的でなぞなぞ的なニュアンスがある。 |
| proposal | 「正式な提案・計画案」で、会議や交渉など改まった場で使われる。suggestionより具体的・公式的。 |
対義語: command、order、demand
6派生語・関連語
-
suggest
動詞
提案する・示唆する・暗示する
-
suggestive
形容詞
示唆に富む・（性的に）扇情的な・思わせぶりな -
suggestively
副詞
示唆するように・思わせぶりに
7コロケーション
- make a suggestion（提案をする）
- follow a suggestion（提案に従う）
- a suggestion of ～（～の気配・ほんのわずかの～）
8確認テスト
His smile carried a suggestion of mockery that made her uncomfortable.
① 彼の微笑みには、提案が含まれていたので彼女は不快だった。
② 彼の微笑みにはあざけりの気配があり、彼女は居心地が悪かった。
③ 彼の微笑みは、あからさまな嘲笑を示していたので彼女は怒った。
④ 彼の微笑みに暗示がかかっていたので、彼女は操られた。
②。ここでのsuggestionは「提案」ではなく「わずかな気配・ほのめかし」の意味。「はっきりとあざけっているわけではないが、そのニュアンスがかすかに漂っている」というコアイメージが表れている。③のように「あからさまな嘲笑」ではなく、あくまでふわっと感じられる程度のニュアンスである点がポイント。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。