betray
/bɪtréɪ/
【動】裏切る、だます、示す
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
betray の核心
「信頼を壊して内側をさらす」
betray の語源はラテン語 tradere（引き渡す・手渡す）で、「守るべきものを敵の手に渡してしまう」がコアイメージ。信頼・秘密・約束など、本来は隠し守られるべきものを、意図的にせよ無意識にせよ「外に漏らしてしまう／あらわにしてしまう」という感覚が根底にある。だから①仲間の情報を敵に渡す「裏切る」②感情や秘密を意図せず「示す・漏らす」という一見異なる意味が、同じ一語で表現される。「隠れていたものが表に出てしまう」という方向性は常に共通している。
2意味一覧
-
動詞
裏切る（信頼・約束・仲間などを）
信頼という「守られるべきもの」を意図的に壊して相手の手に渡すのがコアイメージそのもの。 -
動詞
（秘密・感情などを）意図せず示す・漏らす
隠しておくべき内面が「外にさらされてしまう」状態で、本人の意図に関わらず使える点が特徴的。 -
動詞
（人を）欺く・失望させる
「期待という信頼を裏切り、相手を誤った方向へ導いてしまう」という形でコアイメージが機能する。
3例文
If I knew she would betray me eventually, I wouldn’t have helped her this much.
彼女が最後には裏切ると知っていたなら、こんなに助けなかったのに。
信頼・親切を敵（彼女の利益）の手に渡してしまう、最も典型的な「裏切り」の用法。
Although he tried to stay calm, his trembling hands betrayed his nervousness.
冷静を保とうとしていたが、震える手が彼の緊張を思わず示してしまった。
隠していた内面が「外にさらされる」用法。本人の意図に反して情報が漏れるイメージ。
The map betrayed us—we ended up three miles from our destination.
地図に裏切られた——目的地から3マイルも離れたところに出てしまった。
物が「期待を裏切る・欺く」用法。人だけでなく物・情報にも使える点に注意。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「示す・漏らす」の意味を知らないと、’Her smile betrayed her sadness.’ のような文を「彼女の笑顔が悲しみを裏切った」と直訳してしまい意味不明になる。この文は「笑顔が悲しみをうっかりさらしてしまった」という意味で、reveal に近い用法。
deceive（積極的に嘘をついて欺く）と混同しないこと。betray は「守るべき信頼を壊す」側面が核心であり、必ずしも嘘をつくことは含まない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| deceive | 意図的に嘘・偽りで相手を誤導することに焦点。betray のような「信頼関係を壊す」ニュアンスは薄い。 |
| reveal | 秘密や感情を「明かす」点は共通するが、reveal は中立的・意図的。betray はネガティブで、多くの場合無意識または裏切り的に漏らすニュアンスを持つ。 |
| double-cross | 口語的で、合意を守ると見せかけながら裏切るという具体的な行為を指す。betray より場面が限定的。 |
対義語: be loyal to、keep faith with
6派生語・関連語
-
betrayal
名詞
裏切り（行為） -
betrayer
名詞
裏切り者 -
traitor
名詞
裏切り者（同語源の別派生形、特に国家・組織への反逆者）
7コロケーション
- betray one’s trust（信頼を裏切る）
- betray a secret（秘密を漏らす）
- betray one’s emotions（感情を思わず表す）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
Despite her confident speech, the slight crack in her voice betrayed her anxiety.
① 彼女の不安を裏切った
② 彼女の不安を欺いた
③ 彼女の不安をうっかりさらしてしまった
④ 彼女の不安を強調した
▶ クリックして解答を表示
③。betray には「隠しておくべき内面が意図せず外に出てしまう」用法がある。声のわずかな震えが、隠したかった不安を思わず表に出してしまったという文脈で、reveal に近い意味で使われている。①の「裏切った」という直訳は日本語として不自然で、コアイメージを表面的に当てはめた誤訳の典型例。
③。betray には「隠しておくべき内面が意図せず外に出てしまう」用法がある。声のわずかな震えが、隠したかった不安を思わず表に出してしまったという文脈で、reveal に近い意味で使われている。①の「裏切った」という直訳は日本語として不自然で、コアイメージを表面的に当てはめた誤訳の典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。