religion
/rɪlídʒən/
【名】宗教、信仰
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
religion の核心
「人と超越的存在とのつながり」
religionの語源はラテン語のreligio（結びつける・再びつなぐ）に由来する。「人間を超越的な何か（神・宇宙・真理など）と結びつける営みや体系」がコアイメージ。単に「キリスト教・仏教・イスラム教」といった制度化された宗教だけでなく、「信仰心そのもの」や「人生において最優先するほど熱中しているもの」まで指せる幅の広い単語。日本語で「宗教」と聞くと組織や教義を想起しがちだが、英語のreligionはより個人の内面的なつながりや姿勢も含む点が重要なニュアンスの違いである。
2意味一覧
-
名詞
宗教（制度・組織・教義の体系）
神や超越的存在との「つながり」を体系化・制度化したものを指す。「キリスト教」「仏教」などの具体的な宗教名を指すときに最もよく使われる用法。 -
名詞
信仰、信心（個人的な宗教的感情・実践）
制度ではなく、個人が超越的存在と結ばれている状態そのものを指す。「宗教心を持つ・持たない」という文脈ではこちらのニュアンスが強くなる。 -
名詞（比喩的）
（ほとんど宗教的なほど）熱中・傾倒しているもの
「人生でもっとも重視するもの・絶対的な価値を置くもの」という比喩的用法。Football is a religion in this town.（この町ではフットボールは宗教だ）のように使われる。
3例文
“What’s your religion?” “Oh, I’m not religious. You?”
「あなたの宗教は何ですか？」「ああ、特に信仰はありません。あなたは？」
制度としての宗教と、個人の信仰心の両方のニュアンスが重なっている典型的な日常会話。
In many countries, religion and politics are deeply intertwined.
多くの国では、宗教と政治は深く絡み合っている。
社会的・制度的な「宗教（体系）」としての意味が前面に出ている。
For him, running every morning has become a religion.
彼にとって、毎朝のランニングはもはや宗教も同然になっている。
比喩的用法。超越的なものへの献身・絶対的なルーティンを指す拡張的ニュアンス。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「宗教」は組織や教義を連想しやすく、個人の信仰心（faith）との区別が曖昧になりがち。religionは組織的な宗教の体系も個人的な信仰心も指せる点に注意。「I have no religion.」は「私は無宗教です」と自然に訳せるが、直訳すると「宗教を持たない」とやや硬くなる。
faithとの使い分けに注意。faithは「信じる心・信頼・信念」に重点があり、よりパーソナルな感情。religionは「宗教という制度・枠組み」を含む、より広い概念。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| faith | 個人の内面的な「信じる心・信念」に重点。制度や組織より、感情・信頼そのものを指す。religionより主観的・個人的なニュアンス。 |
| belief | 「〜だと信じること」という認知的な側面が強く、宗教に限らず広く使える。religionのような体系的・組織的な含みは薄い。 |
| creed | 「信条・信仰箇条」という、宗教や思想において公式に宣言された信念の体系を指す。religionより教義・ドクトリン的なニュアンスが強い。 |
| spirituality | 特定の宗教組織に属さない、より個人的・内面的な「霊的なつながり感・精神性」を指す。近年、religionの制度的側面を避けてこちらを使う人が増えている。 |
対義語: atheism（無神論）、secularism（世俗主義）
6派生語・関連語
-
religious
形容詞
宗教的な、信心深い、（比喩的に）きわめて熱心な
-
religiously
副詞
宗教的に、信心深く、（比喩的に）欠かさず・几帳面に -
irreligious
形容詞
宗教心のない、不信心な -
religiosity
名詞
（過度な）信心深さ、宗教心の強さ
7コロケーション
- freedom of religion（信教の自由）
- practice a religion（宗教を実践する・信仰する）
- organized religion（組織化された宗教、制度的宗教）
8確認テスト
次の英文の下線部 religion の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
She checks her email religiously every morning without fail.
① 宗教的に
② 欠かさず・きっちりと
③ 神聖に
④ 熱心すぎるほど
▶ クリックして解答を表示
②「欠かさず・きっちりと」が正解。派生語のreligiouslyは「宗教的に」という字義通りの意味から転じて、「毎日の礼拝のように絶対に欠かさない習慣」を比喩的に表す。「宗教的に」と直訳すると不自然で、「必ず・几帳面に・欠かさず」というニュアンスが最も自然な日本語訳。これはreligionのコアイメージ「絶対的なものへの献身」が副詞に受け継がれた例。
②「欠かさず・きっちりと」が正解。派生語のreligiouslyは「宗教的に」という字義通りの意味から転じて、「毎日の礼拝のように絶対に欠かさない習慣」を比喩的に表す。「宗教的に」と直訳すると不自然で、「必ず・几帳面に・欠かさず」というニュアンスが最も自然な日本語訳。これはreligionのコアイメージ「絶対的なものへの献身」が副詞に受け継がれた例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。