subsidy
/sˈʌbsədi/
【名】助成金、補助金
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
subsidy の核心
「下から支える財政的援助」
subsidiaryは「sub-（下から）+ sidere（座る・定着する）」が語源で、「下から支えること」がコアイメージ。市場原理では本来自立できないか、あるいは社会的に重要な活動が維持できなくなる場合に、政府や公的機関が「下から支えるように」資金を提供することを指す。単なる「お金をあげる」ではなく、何かが倒れないよう・消えないよう「支持・維持するための資金」というニュアンスが本質。農業・公共交通・福祉・エネルギーなど、社会インフラ的な文脈でよく登場し、「援助」よりも制度的・継続的なサポートというニュアンスが強い。
2意味一覧
-
名詞
補助金・助成金
政府や公的機関が特定の産業・事業・個人を「下から支えるために」提供する資金。市場だけでは維持できない活動を存続させるための制度的な金銭的支援。 -
名詞
（歴史的用法）議会が君主に認める特別税・援助金
歴史的には議会が国王に対して戦費などのために拠出する特別な資金援助を指した。「下から上を支える」というコアイメージがそのまま反映されている。
3例文
Our restaurant would not survive without government subsidies.
私たちのレストランは政府の補助金なしにはやっていけない。
市場原理だけでは維持困難な事業を「下から支える」公的資金の典型例
The government cut subsidies to the coal industry as part of its green energy policy.
政府はグリーンエネルギー政策の一環として、石炭産業への助成金を削減した。
産業を支え続けてきた「支持的資金」が政策的に打ち切られる文脈
Agricultural subsidies are designed to keep food prices stable for consumers.
農業補助金は、消費者向けの食品価格を安定させるために設計されている。
社会インフラとしての食料生産を「下から支える」ための制度的資金援助
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「grant（助成金）」と混同しやすいが、grantは一度限りの給付や研究・創作への資金提供に使われることが多く、subsidiaryは継続的・制度的に産業や事業を支えるニュアンスが強い。また、「donation（寄付）」とも違い、subsidiaryは公的機関による政策的意図を持った支援である点を押さえておこう。
subsidyはあくまで「名詞」。「補助する」という動詞の意味で使うのは誤り。動詞形はsubsidize（補助金を与える）を使う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| grant | 一度限りの資金提供や、研究・芸術への助成に多く使われる。subsidiaryよりも個別・単発のニュアンスが強い。 |
| allowance | 定期的に支給される手当・生活費的な資金援助。国家レベルの産業支援よりも、個人・家庭レベルの支給に使われることが多い。 |
| aid | 国際的な支援・人道支援の文脈で広く使われる上位概念。subsidyよりも広義で、資金だけでなく物資・技術支援も含む。 |
| incentive | 行動を促すための奨励策で、補助金の一形態にもなりうるが、「動機づけ」のニュアンスが強く、支えるというより「引き出す」イメージ。 |
対義語: tax（課税）、levy（税・賦課金）
6派生語・関連語
-
subsidize
動詞
（〜に）補助金を出す・財政支援する -
subsidized
形容詞
補助金を受けた・助成された（例：subsidized housing＝公営住宅） -
subsidiary
形容詞・名詞
補助的な・付属的な／子会社（親会社に「下から支えられる」存在）
7コロケーション
- government subsidy（政府補助金）
- cut / reduce subsidies（補助金を削減する）
- agricultural subsidy（農業補助金）
8確認テスト
次の英文の下線部 subsidies の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The airline survived the pandemic only because of massive state subsidies.”
① 国からの融資
② 国からの補助金
③ 国からの寄付
④ 国からの投資
▶ クリックして解答を表示
② 国からの補助金。subsidyは政府・公的機関が産業や事業を「下から支えるために」制度的に提供する資金を指す。「融資（loan）」は返済義務があり、「寄付（donation）」は民間の自発的な資金、「投資（investment）」はリターンを期待するもの。subsidyは返済不要で政策的意図を持つ公的支援であり、「補助金」が最も適切。
② 国からの補助金。subsidyは政府・公的機関が産業や事業を「下から支えるために」制度的に提供する資金を指す。「融資（loan）」は返済義務があり、「寄付（donation）」は民間の自発的な資金、「投資（investment）」はリターンを期待するもの。subsidyは返済不要で政策的意図を持つ公的支援であり、「補助金」が最も適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。