compensate
/kάmpənsèɪt/
【動】補償する、償う
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
compensate の核心
「釣り合いを取り戻す」
compensateの語源はラテン語のcom-（共に）＋pensare（重さを量る）。天秤が一方に傾いたとき、もう一方に重さを加えて「釣り合いを取り戻す」イメージがコアです。誰かに損害を与えたり、何かが欠けたりして「バランスが崩れた状態」を、金銭・行為・別の要素で埋め合わせてバランスを回復させる、というのが根本の意味です。損害への金銭的賠償だけでなく、欠点を別の長所で「カバー・補う」という心理・能力的な文脈でも広く使われます。「弱点をどこかで取り返す」感覚が単語全体に通底しています。
2意味一覧
-
動詞（他動詞）
（損害・損失を）補償する、賠償する、弁償する
損害によって崩れたバランスを、金銭や代替物で埋め合わせて元に戻すイメージ。最も典型的な用法です。 -
動詞（自動詞）
（欠点・弱点などを）補う、カバーする
能力や特性の「不均衡」を別の要素で釣り合わせるイメージ。compensate for〜の形で「〜を補う・相殺する」という意味になります。 -
動詞（自動詞）
（心理的に）過補償する、反動でやり過ぎる
心理学的文脈で、劣等感や欠如感を埋め合わせようとしてバランスを取り戻そうとする行動を指します。compensate for one’s insecurityなどの形で使われます。
3例文
Because he crashed my car, my brother will compensate me with a new one.
弟は私の車を衝突させたので、新しい車で弁償する予定だ。
物的損害という崩れたバランスを、新しい車という代替物で回復させる典型例。
Her enthusiasm more than compensates for her lack of experience.
彼女の熱意は、経験不足を十分に補って余りある。
欠点（経験不足）を長所（熱意）で釣り合わせる自動詞用法。compensate for〜の形に注目。
He compensated for his shyness by talking louder than necessary.
彼は必要以上に大声で話すことで、自分の内気さを補おうとした。
弱点を意識するあまり、逆方向に行き過ぎる心理的補償のニュアンス。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
compensate for〜（〜を補う）とcompensate 人 for〜（〜の損害に対して人に補償する）の構文を混同しやすい。「誰かに弁償する」場合は必ず人を目的語にして compensate him for the damage のように使う。
「補う」という訳語だけ覚えると、「欠点などを相殺する」自動詞用法を見落としがち。受験英語では compensate for〜 の形で「〜を補う・埋め合わせる」という自動詞用法が頻出なので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| reimburse | 実際に支払った費用を金銭で払い戻す、という非常に具体的・金銭的な意味に限定される。compensateより範囲が狭い。 |
| make up for | 口語的で幅広く使える表現。compensateより感情的・日常的なニュアンスを持ち、公式・法的な場面ではcompensateが好まれる。 |
| offset | 数字や効果が互いに相殺し合う、という機械的・数量的なバランスのイメージが強い。人への賠償には使わない。 |
対義語: harm、damage
6派生語・関連語
-
compensation
名詞
補償（金）、賠償、報酬
-
compensatory
形容詞
補償的な、埋め合わせのための -
compensable
形容詞
補償に値する、賠償されるべき
7コロケーション
- compensate for the loss（損失を補う）
- compensate workers for injuries（怪我に対して労働者に補償する）
- fully compensate（十分に補償する・完全に埋め合わせる）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“The stunning view from the hotel room more than compensated for the long journey.”
① 長旅をさらに長くした
② 長旅の疲れを十分に癒やした
③ 長旅の費用を払い戻した
④ 長旅を思い出させた
▶ クリックして解答を表示
②。compensate for〜は「〜を補う・埋め合わせる」という自動詞用法。長旅という「マイナス」を、絶景という「プラス」で釣り合わせるコアイメージから、「疲れを癒やした（埋め合わせた）」が最自然。金銭的な払い戻しではなく、体験上の均衡回復なので③は不適切。
②。compensate for〜は「〜を補う・埋め合わせる」という自動詞用法。長旅という「マイナス」を、絶景という「プラス」で釣り合わせるコアイメージから、「疲れを癒やした（埋め合わせた）」が最自然。金銭的な払い戻しではなく、体験上の均衡回復なので③は不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。