participate
/pɑɚtísəpèɪt/
【動】参加する、関係する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
participate の核心
「一部となって関わる」
participateはラテン語の「pars（部分）」＋「capere（取る）」が語源。つまり「ある物事の一部を取りに行く＝その一部となって関わる」というコアイメージを持つ。単に「その場にいる」だけでなく、何かに能動的に加わり、自分がその一部として機能しているニュアンスが強い。だから「参加する」だけでなく「関与する・関係する」という訳にもなる。受け身の傍観者ではなく、自らが構成要素の一つとして入り込んでいるイメージが根底にある。
2意味一覧
-
動詞
（活動・行事などに）参加する・加わる
「その一部を取る」＝集団や活動の一員として能動的に加わること。出席するだけでなく、役割を担うニュアンスがある。 -
動詞
（物事に）関与する・関係する
「一部となって関わる」が転じて、ある出来事や問題と切り離せない形で結びついているという意味にも使われる。 -
動詞
（性質・特徴を）帯びる・共有する〔やや格式〕
ある性質の「一部を取る」イメージから、その性質を分かち持つという意味にも展開する。現代では稀だが学術文章で登場することがある。
3例文
Are you participating in the meeting this afternoon?
今日の午後の会議に参加しますか？
会議の構成員の一人として能動的に加わる、典型的な用法。
Everyone is expected to participate actively in the discussion.
全員が議論に積極的に関わることが求められている。
「ただ出席する」ではなく「一部として機能する」コアイメージが「積極的に関わる」という訳に自然に繋がる。
Several countries participated in the international treaty negotiations.
いくつかの国が国際条約交渉に参与した。
外交・政治の文脈では「参与する」と訳すとより自然で格調が出る。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
participate は必ず「participate in ～」と前置詞 in を伴う自動詞。「participate the meeting」とは言えない。join は他動詞なので「join the meeting」と in 不要。この違いは試験頻出なので注意。
join との混同に注意。join はグループや組織に「入る・仲間になる」という一度きりの加入のイメージが強く、participate は活動・行事に「その都度能動的に参加する」という継続的・反復的なニュアンスがある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| join | グループや組織への「加入」に使われることが多く、他動詞なので前置詞不要。participateより軽いカジュアルな文脈でも使われる。 |
| take part (in) | participateとほぼ同義でよく使われるイディオム。やや口語的で、会話でも書き言葉でも使いやすい。 |
| engage (in) | 「深く関与・没頭する」というニュアンスが強く、participateより主体的・継続的な関わりを強調する。 |
| attend | 「出席する・その場にいる」ことに焦点があり、能動的な関与を含意しないため、participateより受け身のイメージ。 |
対義語: abstain、withdraw、sit out
6派生語・関連語
-
participation
名詞
参加、関与
-
participant
名詞
参加者
-
participatory
形容詞
参加型の（例：participatory democracy＝参加型民主主義） -
participative
形容詞
参加を促す・参加的な（主に経営・組織論の文脈）
7コロケーション
- participate in a discussion（議論に参加する）
- actively participate in ～（～に積極的に参加する）
- participate in a program / event（プログラム・行事に参加する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
Citizens are encouraged to participate in local government decisions.
① 地方行政の決定を傍観する
② 地方行政の決定に参加・関与する
③ 地方行政の決定を批判する
④ 地方行政の決定を受け入れる
▶ クリックして解答を表示
② participate in ～は「～の一部となって能動的に関わる」がコアイメージ。地方政府の決意形成プロセスの「構成要素の一つ」として市民が加わるという意味なので、「参加・関与する」が最も正確。①は傍観＝参加していない、③④はparticipateのニュアンスを含まない。
② participate in ～は「～の一部となって能動的に関わる」がコアイメージ。地方政府の決意形成プロセスの「構成要素の一つ」として市民が加わるという意味なので、「参加・関与する」が最も正確。①は傍観＝参加していない、③④はparticipateのニュアンスを含まない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。