memento
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
mementoはラテン語の「meminisse（覚えておく）」に由来する言葉で、「忘れないようにするためのもの」というコアイメージを持つ。単なる物品ではなく、その物が「過去の人・時間・出来事への橋渡し」となっている点が核心。特に、失った人や過ぎ去った時間への感情的なつながりを持つ物に使われることが多い。形見や記念品という日本語訳はその状況に応じた翻訳に過ぎず、本質は「思い出を喚起し、記憶を保持させる物」というイメージにある。souvenirが「旅の思い出のお土産」に近いのに対し、mementoはより個人的・感情的な重みを持つ。
2意味一覧
-
名
形見、記念の品
故人や別れた人・過去の出来事を「記憶にとどめておく」ための物として機能するため、「形見・記念の品」という訳が生まれる。 -
名
（過去を思い起こさせる）遺物、よすが
物そのものよりも「記憶をよみがえらせる媒介」という側面を強調するとき、「よすが（縁）」や「遺物」という訳が最も本質に近い。亡くなった人や失われた時代を思い起こさせる物に使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
souvenirと混同しがち。souvenirは観光地などで買う「お土産・記念品」で比較的軽い意味合いだが、mementoはより個人的・感情的な重みを持ち、特に故人や失われたものへの思いが込められた場面で使われる。旅行のお土産にmementoを使うのは不自然なことが多い。
「形見」という訳に引きずられて「故人の遺品」にしか使えないと思い込みやすいが、生きている人の記念品や思い出の品にも使える点に注意。故人に限定されるのはkeesakerather than mementoのような文脈依存の問題。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| souvenir | 旅行先や特定の場所で入手するお土産・記念品。個人的な感情的重みはmementoほど強くなく、商業的に販売されるものにも使われる。 |
| keepsake | 大切に保管しておく記念の品。mementoと近いが、こちらは贈り物として誰かに渡す場面でも使われ、感情的な重みはやや軽め。 |
| relic | 歴史的・宗教的な遺物や遺品。mementoより公的・歴史的な文脈で使われ、個人的な感情的つながりよりも「時代や人物の痕跡」という意味合いが強い。 |
| token | 愛情や友情などの象徴としての品。mementoが「記憶を保持する」ことに焦点を当てるのに対し、tokenは「気持ちや関係の証」という象徴的な意味合いが強い。 |
6派生語・関連語
-
Memento Mori
名（ラテン語由来の表現）
「死を忘れるな」。中世ヨーロッパの美術・文学で用いられた概念で、人間の死の必然性を思い起こさせる象徴（髑髏など）を指す。
7コロケーション
- keep A as a memento（〜を記念の品としてとっておく）
- a memento of 〜（〜の形見・記念の品）
- cherish / treasure a memento（形見・記念品を大切にする）
8確認テスト
“After her grandmother passed away, Emma kept the old pocket watch as a memento.”
① 売るつもりで保管した形見の品として
② 祖母との記憶をつなぎとめる形見として
③ 祖母から借りた単なる時計として
④ 旅の思い出に買ったお土産として
② 「祖母との記憶をつなぎとめる形見として」が正解。mementoのコアイメージは「過去の人・時間・出来事への橋渡しとなる物」。祖母が亡くなったあとにその品を手元に置くのは、祖母の記憶を保持するためであり、感情的なつながりを持つ「形見」が最も自然。①は文脈と無関係、③はmementoの感情的重みを無視した訳、④はsouvenirのニュアンスで誤り。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。