pass
/pˈæs/
【動】通過する、追い越す、時がたつ、過ぎ去る、渡す、渡る、合格する、可決する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
pass の核心
「ある地点・状態を通り抜ける」
passのコアイメージは「ある地点・状態・基準を通り抜けて先へ進む」こと。物理的に場所を通過するだけでなく、時間が過ぎ去ること（時間という軸を通り抜ける）、ものを手渡すこと（ものが人と人の間を通り抜ける）、試験や法案に合格・可決されること（基準という関門を通り抜ける）まで、すべてに「何かを越えて前へ進む」感覚が共通している。「障壁・境界を越えて次のステージへ移行する」というダイナミックな動きがこの単語の本質だ。
2意味一覧
-
動詞
通過する、横を通り過ぎる
物理的な空間上の一点を「通り抜けて先へ進む」最も基本的な用法。 -
動詞
追い越す
前にある人・車などを「通り抜けて先へ進む」ことで、相対的な位置が逆転する。 -
動詞
（時が）過ぎ去る、経過する
時間という軸上で、ある時点を「通り抜けて先へ進む」感覚。 -
動詞
渡す、手渡す
物が自分の手元という「地点」を通り抜けて相手へ移動するイメージ。 -
動詞
合格する、（試験などを）通過する
合格という「基準の関門」を通り抜けて次のステージへ進む。 -
動詞
（法案・議案が）可決される、通過する
議決という「審査の関門」を通り抜けて正式な効力を持つ段階へ進む。 -
動詞
（機会・危機などが）過ぎ去る、消え去る
危険や好機といった「状態」が現在地点を通り抜けて去っていく感覚。 -
名詞
（山岳などの）峠、通行証、パス（スポーツ）
「通り抜けられる場所・権利・行為」という名詞化。峠は山を通り抜けるルート、通行証は関門を通り抜ける権利。
3例文
Excuse me, please let me pass.
すみません、通してください。
物理的空間を通り抜けるコアイメージがそのまま出た用法。
Three years have passed since I started learning English.
英語の勉強を始めてから3年が経った。
時間という軸上の「通過」。「過ぎる」と訳すのが自然。
She passed the entrance exam on her first attempt.
彼女は一発で入学試験に合格した。
「合格基準の関門を通り抜ける」コアイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「pass+人+物」の語順を忘れがち。pass me the salt（塩を取って渡して）のように「pass+受け取る人+渡す物」が自然な語順。give と同じ使い方ができる。
pass と go past は似ているが、pass はより「関門・基準を越える」ニュアンスが強く、go past は純粋に「場所の横を通る」物理的移動に近い。試験・法案などには pass を使い go past は使わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| go past | 純粋に物理的な「横を通り過ぎる」動作に限られ、試験合格や法案可決といった抽象的な「通過」には使えない。 |
| overtake | 「追い越す」の意味では近いが、overtake はより意図的・積極的に前の相手を抜き去るニュアンスが強く、スピードや努力を伴うことが多い。 |
| elapse | 「時が経過する」の意味では近いが、elapse は時間専用の格式ばった語で、pass のように多用途に使えない。 |
対義語: fail、stop、block
6派生語・関連語
-
passage
名詞
通路、通過、（文章の）一節
-
passenger
名詞
乗客（乗り物を通り抜けて移動する人）
-
password
名詞
パスワード（関門を通り抜けるための合言葉） -
passing
形容詞／名詞
一時的な、通過／逝去 -
bypass
動詞／名詞
迂回する、回避する／バイパス
7コロケーション
- pass a law（法律を可決する）
- pass the time（時間をつぶす・過ごす）
- pass an exam（試験に合格する）
8確認テスト
次の英文の pass の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The government passed a new law to reduce carbon emissions.”
①政府は新しい法律を通過した
②政府は新しい法律を可決した
③政府は新しい法律を合格した
④政府は新しい法律を渡した
▶ クリックして解答を表示
②「可決した」が正解。法案が議会という『審査の関門』を通り抜けて正式に効力を持つ段階へ進む、というpassのコアイメージがそのまま当てはまる。①は日本語として不自然（「法律を通過する」は人や物が通るときの表現）、③「合格」は人や物が基準を超えるときに使い法律には不自然、④「渡す」は物の受け渡しに使う。
②「可決した」が正解。法案が議会という『審査の関門』を通り抜けて正式に効力を持つ段階へ進む、というpassのコアイメージがそのまま当てはまる。①は日本語として不自然（「法律を通過する」は人や物が通るときの表現）、③「合格」は人や物が基準を超えるときに使い法律には不自然、④「渡す」は物の受け渡しに使う。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。