pension
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
pensionの語源はラテン語の「pendere（支払う）」。コアイメージは「長年の貢献や特定の資格に対して、定期的・継続的に支給されるお金」。日本語の「年金」は主に老後の国民年金・厚生年金をイメージしがちだが、英語のpensionはより広く、雇用主が退職者に支給する「企業年金・退職年金」を指すことが多い。また、フランス語由来の別語義として「(ヨーロッパの)下宿屋・安宿（パンション）」という意味もあり、これも「定額を継続的に支払って宿泊する場所」という共通のイメージから派生している。
2意味一覧
-
名詞
（老齢・退職・障害などに対して支払われる）年金、恩給
長年の労働や貢献の対価として定期的・継続的に支給されるお金という核心から、「年金・恩給」という訳が生まれる。 -
名詞
（ヨーロッパの）下宿屋、安宿、ペンション
フランス語からの借用語で「定額を払い続けて滞在する宿」というイメージ。綴りは同じだがアクセントや読み方が異なり（フランス語風にpɑ̃sjɔ̃）、日本語でも「ペンション」として定着している。 -
動詞
（pension off）年金を支給して退職させる
「年金という形での継続支払いを保証して、職場から送り出す」行為を表す動詞用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
日本語の「年金」は国民年金・厚生年金（social security / national pension）を連想しがちだが、英語のpensionは特に「企業年金・退職年金（雇用主が支給するもの）」を指すことが多い。国家が運営する年金制度はstate pension（英）やSocial Security（米）と呼び分けられる点に注意。
「ペンション（宿泊施設）」の意味は大学受験でも問われることがあるが、発音・アクセントが年金のpensionと異なるため、文脈と合わせて判断すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| annuity | 毎年一定額が支払われる「年金型保険・定期払い」を指し、保険や金融商品の文脈で使われることが多い。pensionより契約・投資的なニュアンスが強い。 |
| retirement benefit | 「退職給付・退職金」全般を指す広い表現。pensionが定期的な継続支給に焦点を当てるのに対し、一括払いの退職金も含む。 |
| allowance | 「手当・給付金」の意味で幅広く使われるが、pensionほど「老後・退職」という限定的なニュアンスはなく、子ども手当や生活費の仕送りにも使う。 |
対義語: salary、wage
6派生語・関連語
-
pensioner
名詞
年金受給者、恩給受給者 -
pensionable
形容詞
年金受給資格のある、年金支給対象の -
pension off
動詞句
年金を支給して（人を）退職させる；（古いものを）お払い箱にする
7コロケーション
- draw a pension（年金を受け取る）
- pension scheme / pension plan（年金制度・年金プラン）
- live on a pension（年金で生活する）
8確認テスト
“After 35 years of service, she was pensioned off and given a generous retirement package.”
① 彼女は35年間の勤務の後、年金を支給されて退職させられ、手厚い退職金パッケージを受け取った。
② 彼女は35年間の勤務の後、ペンションを経営し始め、手厚い退職金パッケージを受け取った。
③ 彼女は35年間の勤務の後、給料を下げられ、手厚い退職金パッケージを受け取った。
④ 彼女は35年間の勤務の後、保険に加入させられ、手厚い退職金パッケージを受け取った。
①が正解。「pension off」は「年金を支給して退職させる」という動詞句。長年の勤務に対して継続的な給付（年金）を保証しながら職場を去らせるというコアイメージが動詞的に使われている。②は宿泊施設の意味に引きずられた誤り、③④はpensionのコアイメージとは無関係な訳。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。