pregnant
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
pregnantのコアイメージは「内側に何か大切なものを宿している・孕んでいる」状態です。ラテン語の prae-（前に）＋ gnasci（生まれる）に由来し、「何かがこれから生まれ出てこようとしている状態」が根本にあります。最も基本的な「妊娠した」は文字通り子どもを宿している状態ですが、そこから比喩的に「意味や可能性を内側にたっぷりと孕んでいる」というニュアンスへと広がります。沈黙や言葉が「含蓄がある・深い意味を秘めている」という意味でも使われるのも、「表面には出ていないが、内側に豊かな何かを抱えている」というコアイメージがあるからです。
2意味一覧
-
形容詞
妊娠した
生命を内側に宿している状態という、コアイメージの最も直接的な表れ。 -
形容詞
（意味・可能性などに）充満した、満ちあふれた
何かが内側にたっぷりと詰まっている状態を比喩的に表す。「pregnant with possibilities（可能性に満ちた）」のような形で使われる。 -
形容詞
含蓄のある、深い意味を秘めた
表面には出てこないが、内側に豊かな意味を孕んでいる状態。特に「a pregnant pause（意味深な沈黙）」という表現が重要。 -
形容詞
（結果や影響を）孕んだ、はらんだ（重大な事態につながる可能性を持った）
見過ごされがちな用法。「pregnant with danger（危険をはらんだ）」のように、まだ顕在化していないが内側に重大な何かを秘めているというイメージ。
3例文
4よくある間違い・注意点
「pregnant pause（意味深な沈黙）」は非常に重要な慣用的表現。「妊娠した沈黙」と直訳してしまわないよう注意。pauses, silences, momentsといった名詞と組み合わせた比喩的用法は、受験英語でも文脈把握問題として出題されやすい。
「pregnant with ～」（〜に充満した、〜をはらんだ）の形を知らないと、意味を取り違えやすい。主語は人ではなく状況や言葉であることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| expecting | 「妊娠している」という意味に限定されたやわらかい口語表現。比喩的な「含蓄のある」の意味はない。 |
| meaningful | 「意味のある、意義深い」という意味では近いが、meaningfulは意味が表に出ているニュアンス。pregnantは意味が内側に秘められているニュアンスが強い。 |
| fraught | 「fraught with ～（〜に満ちた）」という形でpregnant withと似た使い方をするが、fraughtは不安・危険・困難など否定的なものに限定される傾向がある。 |
対義語: empty、barren、meaningless
6派生語・関連語
-
pregnancy
名詞
妊娠（期間）；意味の深さ、含蓄
-
impregnate
動詞
妊娠させる；（物質などを）染み込ませる、充満させる
7コロケーション
- pregnant pause / silence（意味深な沈黙）
- pregnant with possibilities（可能性に満ちた）
- get / become pregnant（妊娠する）
8確認テスト
After the CEO’s resignation was announced, there was a pregnant silence in the boardroom.
① 妊娠したような静けさ
② 重苦しい沈黙
③ 快適な静寂
④ 突然の静止
② 重苦しい沈黙
「pregnant silence」は「意味深な・何かを孕んだ沈黙」という慣用表現。CEOが辞任を発表された直後の役員室という文脈では、驚き・緊張・動揺などを内側に秘めた「重苦しい沈黙」が最も自然。①は直訳のため不自然。③④はコアイメージの「何かを内側に孕んでいる」ニュアンスが反映されていない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。