production

/prədˈʌkʃən/

【名】生産、製造、生産量

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

1コアイメージ

production の核心

「何かを生み出すプロセスと成果」

productionのコアイメージは「produce（生み出す）という行為とその結果」にある。工場での物づくりだけでなく、映画・演劇・音楽といった創造的な作品の制作、さらには体内での物質の産生まで、「元からある素材や力を使って何か新しいものを生み出す」あらゆる場面で使われる。日本語で「生産」と訳すと工業的なイメージに限定されがちだが、英語のproductionはもっと広く「生み出すこと全般」を指す点が重要。また、プロセス（行為）と成果（量・作品）の両方を一語で表せるのも特徴。

2意味一覧

名詞
生産・製造（物を作るプロセス）
モノを素材から生み出す行為そのものを指す最も典型的な用法。工場や農業など有形のものを作り出すプロセスに焦点が当たる。
名詞
生産量・産出量
「生み出した結果どれだけの量になったか」という成果の側面。「生産が増えた／落ちた」のように、量的な結果をproductionという語一つで表せる。
名詞
制作・製作（映画・演劇・音楽などの作品を作ること、またその作品）
クリエイティブな分野でも「素材や才能から作品を生み出す」プロセスは同じ。a Broadway productionは「ブロードウェイの舞台作品」、a film productionは「映画の制作」を意味する。
名詞
（体内での）産生・分泌
生物が体内で物質を「生み出す」という意味にも使われる。insulin productionは「インスリンの産生」で、医療・生物学の文脈で頻出。

3例文

Production at the factory was slow, so they could not send out the products on time.

工場の生産が遅れていたため、製品を期限通りに出荷できなかった。

工業的プロセスとしてのproduction。「生産の遅れ」という行為の滞りを表す。

The theater company is putting on a spectacular production of Hamlet this winter.

その劇団は今冬、壮大なハムレットの舞台作品を上演する予定だ。

クリエイティブな「制作物・作品」としてのproduction。工業的ニュアンスは一切ない。

A lack of sleep can reduce the body’s production of growth hormone.

睡眠不足は、体内の成長ホルモンの産生を低下させることがある。

生物学的に「生み出す」productionの用法。医療・理系の文章で頻出。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

productionを「生産・製造」とだけ暗記すると、映画や演劇の文脈でa productionが出てきたときに訳せなくなる。「生み出す行為と成果」というコアイメージを軸に、文脈に応じて「製造・制作・産生・作品」など柔軟に訳し分けることが重要。

productとproductionを混同しがち。product（製品・産物）は「生み出された結果物そのもの」であるのに対し、production（生産・制作）は「生み出すプロセスやその全体」を指す。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
manufacturing	大量生産・工業的な製造に特化した語。productionより機械・工場のイメージが強く、映画や生物学の文脈では使えない。
creation	「無から有を生み出す」という芸術・独創性のニュアンスが強い。productionより意図的な独自性が感じられる。工業的な大量生産には不自然。
output	「産出量・アウトプット」という量的な結果に焦点を当てた語。プロセスより数値・成果の側面を強調する。

対義語: consumption（消費）、destruction（破壊・消滅）

6派生語・関連語

7コロケーション

increase / boost production（生産量を増やす）
a film / stage production（映画・舞台の制作・作品）
mass production（大量生産）

8確認テスト

次の英文中のproductionの意味として最も自然なものを選べ。

“The streaming platform invested heavily in its original productions to attract new subscribers.”

① 生産量
② オリジナル作品
③ 製造工程
④ 産出物

▶ クリックして解答を表示
② オリジナル作品。ここではstreaming platform（動画配信サービス）が「生み出した」コンテンツ、すなわち映像作品を指している。productionのコアイメージ「生み出したもの・プロセス」が、エンターテインメント分野では「制作物＝作品」として現れる典型例。①③④はいずれも工業的文脈の訳で、この文脈には合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

production の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語