transit

/trˈænsɪt/

【名】乗り継ぎ、交通機関、通過、変化

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

transit の核心

「ある地点を「通り抜ける」動き」

transitのラテン語源は trans-（横切って）＋ire（行く）。「ある空間・状態をただ通り抜けていく」というイメージが核にある。空港での乗り継ぎは「目的地へ向かう途中の通過点」、公共交通機関は「人々が街を通り抜けるための手段」、状態の変化は「ある状態から別の状態への移行という通過」として理解できる。つまり「どこか・何かを素通りする」のがtransitの本質で、そこから「通過」「移動手段」「乗り継ぎ」「変化・推移」という多様な意味が自然に派生している。重要なのは、transit は目的地そのものではなく、あくまでも「途中の移行プロセス」を指す点だ。

2意味一覧

名詞
通過・移動（ある場所を通り抜けること）
「ある地点を横切り通り抜ける」という最も直接的なコアイメージ。荷物や人が目的地へ向かう途中の移動そのものを指す。
名詞
公共交通機関・輸送手段
人々が街や地域を「通り抜けるための仕組み」がtransit。mass transit（大量輸送）などアメリカ英語で特に頻出の意味。
名詞
乗り継ぎ・トランジット
最終目的地に至るまでの「中間の通過点」に立ち寄ること。空港のtransit loungeはまさに「通り抜け途中の休憩場所」。
名詞
移行・推移・変化
ある状態から別の状態へと「通り抜けていく」プロセスが比喩的に「変化・移行」を意味するようになった。
動詞
通過する・横断する
コアイメージそのままで、ある場所や空間を「通り抜けて進む」動作を表す動詞用法。天文学で天体が子午線を通過する際にも使われる。

3例文

Passengers in transit are not required to go through customs.

乗り継ぎ中の乗客は税関を通る必要はありません。

目的地に向かう「途中を通り抜けている」状態を指す乗り継ぎの意味

The city is investing heavily in public transit to reduce traffic congestion.

市は交通渋滞を減らすために公共交通機関に多額の投資をしている。

街を通り抜けるための「移動の仕組み」としての交通機関の意味

The artwork was insured against loss or damage during transit.

その美術品は輸送中の紛失や損傷に対して保険がかけられていた。

ある場所から別の場所へ「通り抜けていく」移動の過程としての輸送中の意味

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「乗り継ぎ」の意味でtransferと混同しやすい。transferは「乗り物・場所を切り替える行為そのもの」、transitは「最終目的地へ向かう途中の通過状態」に焦点がある。空港でtransferは便を乗り換える行為、transitは通過客としてその空港にいる状態を指す。

アメリカ英語ではpublic transitが「公共交通機関」の意味で広く使われるが、イギリス英語ではpublic transportが一般的。日本人はtransitを「乗り継ぎ」の意味しか知らないことが多く、交通機関の文脈で出てきても意味を取り損ねやすい。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
passage	ある場所を通り抜けることを指すが、「経路・通路」という空間的ニュアンスが強く、移動手段や移行の意味は薄い。
transition	transitと語源は同じだが、「状態・段階の移行・変化」に特化した語。物理的な移動の意味はなく、抽象的な変化に使われる。
transfer	「乗り換え・切り替え」という行為そのものに焦点。transitが「通り抜けている状態・過程」を指すのに対し、transferは「移す・変える」という動作が中心。
transportation	輸送・交通手段全般を指す広い語。transitより形式的・体系的なニュアンスがあり、インフラ全体を指す場合に使われることが多い。

対義語: arrival、destination

6派生語・関連語

transition
名詞
移行・推移・変遷（状態変化に特化）
transitional
形容詞
移行期の・過渡的な
transitory
形容詞
一時的な・はかない（通り過ぎてしまう性質）
transient
形容詞／名詞
一時的な・束の間の／短期滞在者（通り過ぎる存在）

7コロケーション

in transit（輸送中・乗り継ぎ中）
public transit（公共交通機関）
transit visa（通過ビザ・トランジットビザ）

8確認テスト

次の英文の下線部 transit の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The goods were damaged during transit.”

① 乗り継ぎ中に
② 輸送中に
③ 変化の過程で
④ 交通渋滞で

▶ クリックして解答を表示
②「輸送中に」が正解。荷物（goods）が「ある場所から別の場所へ通り抜けていく移動の過程」にあることを指しており、in transit は「輸送中・移動中」の意味になる。①の「乗り継ぎ」は人の旅行に使う表現で荷物には不自然。コアイメージ「通り抜ける動き」から、物が運ばれている最中の状態と理解できれば迷わず選べる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

transit の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語