troublesome
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
troublesome は「trouble（困らせる・手間をかける）」に「-some（〜する傾向がある）」という接尾辞がついた形容詞。コアイメージは「継続的に手間・心配・苦労をもたらす存在や状況」。一瞬だけ困らせるのではなく、じわじわと繰り返し問題を起こし続けるニュアンスが強い。人・物・状況どれにも使え、「管理・対処するのに労力がかかる」という点が根底にある。日本語では文脈によって「やっかいな」「手のかかる」「厄介な」「面倒な」など様々に訳されるが、どれも「扱うのに苦労を要する」という同じコアを持っている。
2意味一覧
-
形容詞
やっかいな、手のかかる
人や状況が継続的に手間・苦労をもたらすコアイメージそのもの。管理や対処に労力が必要な状態を表す。 -
形容詞
（問題・課題などが）厄介な、解決しにくい
困難がじっくりと続くコアイメージから、「なかなか片付かずに苦労させる」問題・状況にも使われる。 -
形容詞
（子供・生徒などが）言うことを聞かない、手に負えない
「繰り返し問題を起こし続ける」コアから、人（特に目下の相手）が制御困難で周囲を疲弊させる意味にもなる。
3例文
4よくある間違い・注意点
『difficult（難しい）』と混同しがちだが、difficult は能力的に解決が難しいことを指すのに対し、troublesome は「手間・苦労・煩わしさを与え続ける」点に焦点がある。難しいかどうかより、手がかかって困らせるかどうかが troublesome のポイント。
「一度だけ困った」という瞬間的な状況には troublesome より inconvenient や awkward が自然。troublesome には「繰り返し・継続的に」という時間的なニュアンスが含まれる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| bothersome | イライラさせられる・うるさく感じる、という感情的な煩わしさに重点。troublesome より口語的で主観的なニュアンスが強い。 |
| problematic | 「問題を含んでいる・解決策が不明確」という論理的・客観的なニュアンス。troublesome の「手がかかる」という労力面より、問題の存在自体に焦点が当たる。 |
| difficult | 能力・スキルの面で対処が難しいことを指し、troublesome の「継続的に苦労をかける煩わしさ」とは異なる。 |
| unruly | 主に人や集団が「規律を無視して制御できない」状態に特化。troublesome より反抗的・無秩序なニュアンスが強い。 |
対義語: easy、manageable、cooperative、straightforward
6派生語・関連語
-
trouble
名詞・動詞
（名）問題、困難、苦労／（動）困らせる、手間をかける
-
troublesomely
副詞
やっかいなほどに、手に負えないほどに -
troublesomeness
名詞
やっかいさ、手のかかること
7コロケーション
- a troublesome child（手のかかる子供）
- a troublesome situation（やっかいな状況）
- prove troublesome（やっかいなことが判明する）
8確認テスト
“The new software update has been troublesome for many users, causing constant glitches.”
①この新しいソフトウェアのアップデートは、多くのユーザーにとって難しすぎた。
②この新しいソフトウェアのアップデートは、多くのユーザーにとってやっかいで、絶えず不具合を引き起こしている。
③この新しいソフトウェアのアップデートは、多くのユーザーにとって危険で、不具合を1度引き起こした。
④この新しいソフトウェアのアップデートは、多くのユーザーにとって退屈で、なかなか理解できない。
②。「causing constant glitches（絶えず不具合を起こし続けている）」という継続的な苦労のニュアンスが troublesome のコアと一致する。①は difficult（能力的に難しい）のニュアンスで不自然。③は「一度」「危険」という点でコアから外れる。④は「退屈」という訳がコアイメージと無関係。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。