dictate

/díkteɪt/

【動】命令する、要求する、書きとらせる

重要度

10/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。

1コアイメージ

dictate の核心

「上から言葉を押しつける」

dictateの語根はラテン語のdictare（繰り返し言う・口述する）。もともと「声に出して言い聞かせる」というイメージが核心にある。「書き取らせる」は字義どおり声に出した言葉を相手に記録させる行為。「命令する」は、声の力で相手の行動を一方的に決定づけること。「〜を規定する・左右する」という意味も重要で、これは状況や条件が人の選択肢を「言い渡すように」縛るイメージ。共通するのは「一方的に・有無を言わさず上から押しつける」という力の非対称性。相手に反論や選択の余地を与えない点がdictateの本質。

2意味一覧

動
命令する・指図する
声の力で相手の行動を一方的に決定づけるコアイメージから、有無を言わさず従わせるという「命令」の意味が生まれる。
動
（状況・条件などが）〜を規定する・左右する・決定づける
人ではなく状況や環境が「言い渡すように」選択肢を縛るイメージ。「状況が〜を余儀なくさせる」という文脈で頻出する重要な意味。
動
口述する・書き取らせる
声に出して言葉を「一方的に送り込む」コアイメージがそのまま表れており、秘書やボイスレコーダーに向けて話し、相手に記録させる行為を指す。
名
命令・指令・指示（通例dictatesの形で）
「上から押しつけられた言葉」というイメージがそのまま名詞化したもの。the dictates of conscienceで「良心の命ずるところ」という慣用表現として頻出する。

3例文

I tried to finish the puzzle, but my little brother dictated my every move.

私はパズルを終わらせようとしたが、弟がすべての動きを指図してきた。

人が一方的に他者の行動を支配するコアイメージ

The terms of the treaty were dictated by the victorious nation.

条約の条件は勝利した国によって一方的に決定された。

反論の余地なく押しつけるという力の非対称性が際立つ用法

Common sense dictates that you should save money before you spend it.

常識的に考えれば、使う前にお金を貯めるべきだということになる。

主語が人ではなく「状況・論理」で、〜を規定する・余儀なくさせる用法

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「命令する」と覚えているだけだと、Common sense dictates that…のように主語が状況・概念になる用法で意味をとり間違える。この場合は「〜と決定づける・〜を余儀なくさせる」と訳すのが自然。

dictateをdictionary（辞書）と語源が似ていると感じる人もいるが、両者はdic-（言う）という共通語根を持つ。dictateは「一方的に言い渡す」、dictは「言われた言葉を集めたもの」というイメージで区別しよう。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
command	地位や権限に基づく公式な命令。dictateより上下関係が明確で、組織・軍事的な文脈で使われやすい。
impose	相手に何かを強制的に課すことに焦点。dictateが「声で言い渡す」ならimposeは「力で押しつける」というイメージ。
order	日常的・口語的な命令。dictateより強制力や権力のニュアンスは弱く、レストランで料理を「注文する」にも使える汎用語。
determine	「〜を規定する・決定する」の意味でのdictateに近いが、determineは中立的。dictateには「有無を言わさず」という強制・一方性のニュアンスがある。

対義語: obey、follow、comply

6派生語・関連語

dictation
名
口述・書き取り（テスト）・命令
dictator
名
独裁者・独裁的な人物
dictatorial
形
独裁的な・横暴な
dictatorship
名
独裁政治・独裁制
dictates
名（複数形）
命令・（良心・理性などが）命ずること

7コロケーション

dictate terms（条件を一方的に押しつける）
circumstances dictate（状況が〜を余儀なくさせる）
the dictates of conscience（良心の命ずるところ）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。

The harsh economic climate dictated that the company had to cut costs immediately.

① 厳しい経済状況が、会社はすぐにコストを削減しなければならないと口述した
② 厳しい経済状況により、会社はすぐにコストを削減せざるを得なかった
③ 厳しい経済状況が、会社のコスト削減を禁止した
④ 厳しい経済状況について、会社に書き取らせた

▶ クリックして解答を表示
②。主語が「人」ではなく「経済状況（economic climate）」という抽象的な状況であることに注目。この文脈のdictateは「命令する」ではなく「〜を規定する・余儀なくさせる」という意味。コアイメージである「上から一方的に押しつける」が、人ではなく状況を主語にして表れた用法で、「〜せざるを得ない状況を生み出す」と読むのが最も自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

dictate の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語