run
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
runのコアイメージは「エネルギー・動き・流れが途切れずに進んでいく」こと。人が走るのも、川が流れるのも、機械が動くのも、すべて「止まらずに継続的に動いている状態」という共通イメージで結ばれています。「逃げる」は動きが外に向かって出ていくイメージ、「運転する・動かす」はそのエネルギーを意図的に操作するイメージです。さらに「run into（〜に直面する）」のように、動きがある障害物にぶつかる場面にも使われます。日本語に無理やり訳すのではなく、「何かがエネルギーを持って動いている」というコアイメージを念頭に置くことで、どんな文脈でも自然な訳を導き出せます。
2意味一覧
-
動
走る
人がエネルギーを使って身体を前に動かし続けるイメージ。runの最も原始的な用法。 -
動
流れる
水などが止まらずに連続して動いていく状態。エネルギーが流れ続けるコアイメージそのもの。 -
動
（機械・システムが）動く・稼働する
エネルギーが機械に流れ込み、継続的に作動している状態を指す。 -
動
（乗り物・事業を）運転する・経営する
エネルギーの流れを人が意図的にコントロールし、物事を動かし続けるイメージ。 -
動
逃げる
動きが「外へ・遠くへ」向かうイメージで、危険から離れる方向に動き続ける状態。 -
動
（〜の状態に）なる・陥る（run into / run out of など）
動きがある状態・場所に到達するイメージ。困難や資源の枯渇など、ある局面へと突き進む。 -
名
走ること・ひと走り；（物事の）流れ・期間
動き続けるプロセス自体を名詞化したもの。「in the long run（長い目で見れば）」にも表れる。
3例文
4よくある間違い・注意点
run＝「走る」とだけ覚えてしまい、run a business（経営する）、run out of（〜を使い果たす）、run into（〜に直面する）などの重要フレーズを見落としがち。文脈の中で「動き続ける」コアイメージを意識すると訳が見えてくる。
in the long run（長期的には）という頻出熟語で、runを「走る」と直訳しようとして意味が取れなくなるケースに注意。「長い流れの中で」というコアイメージで捉えると自然に理解できる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| operate | 機械や組織を「操作・運用する」に特化した語。runより技術的・公式なニュアンスが強く、人が主体的に制御する場面で使う。 |
| flow | 液体や情報が「流れる」に特化。runより滑らかで自然な流れのイメージが強く、障害なく進む場合に使う。 |
| flee | 「逃げる」の意味ではrunより緊迫感・恐怖感が強い。runは日常的な移動の延長としての逃走も含むが、fleeは切迫した状況に限られる。 |
対義語: stop、stand still
6派生語・関連語
-
runner
名
走者；使い走りをする人 -
running
名・形
走ること；継続中の〜（running costs: 運営費） -
runaway
名・形
逃走者；制御不能な〜 -
outrun
動
〜より速く走る；〜を超える
7コロケーション
- run out of 〜（〜を使い果たす）
- run a risk（リスクを冒す）
- run into 〜（〜に偶然出会う／〜に直面する）
8確認テスト
“The program runs on your smartphone without any installation.”
① スマートフォンの上を走る
② スマートフォンで動作する
③ スマートフォンから逃げる
④ スマートフォンを経営する
② スマートフォンで動作する。runのコアイメージ「エネルギーが流れ動き続ける」がソフトウェアに適用された例。機械・プログラムが稼働し続けている状態を表すため、「動作する」が最も自然。①③④はいずれもコアイメージの別側面に引きずられた誤訳。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。