relation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
relationのコアイメージは「2つのものの間に引かれたつながりの線」です。語源はラテン語のrelatio（報告・関係）で、re-（戻る）＋latio（運ぶ）から来ており、「あちらとこちらを行き来することで生まれるつながり」が根底にあります。人と人の間の「人間関係」、概念と概念の間の「論理的な関連」、血縁による「親族関係」など、どの意味も「2者の間に存在するつながり」として統一的に理解できます。さらに語には「そのつながりを言葉にして伝える＝報告・話」という意味の層も残っており、文脈次第でさまざまな日本語に置き換わります。
2意味一覧
-
名
（2者間の）関係・関連
2つの物事・概念の間に引かれたつながりの線そのもの。「AとBの間にrelationがある」とは「その2者を結ぶ線が存在する」ということ。 -
名
親族・親戚（血縁によるつながりのある人）
血縁という「切れないつながりの線」で結ばれた人のこと。relationがつながりの線なら、その線の先にいる人物がrelation（親族）と呼ばれる。 -
名
（複数形で）外交・国家間の関係・交流
国や組織どうしが継続的に行き来する複数のつながりを指す。diplomatic relationsのように複数形で使われることが多い。 -
名
【やや古・文語】話・報告・物語
語源「あちらからこちらへ運んで伝える」の意味が残った用法。情報を相手にtreの手渡すイメージ。現代ではあまり見ないが、文学テキストで出ることがある。
3例文
4よくある間違い・注意点
relationshipとの混同に注意。relationは「つながりの線が存在するかどうか」という客観的・静的な事実に焦点があるのに対し、relationshipは「その関係がどういう性質・状態にあるか」という動的・内的な質に焦点がある。「彼女は私の親戚だ（つながりの事実）」はa relationで、「私たちは良い関係を築いている（関係の質）」はa good relationshipが自然。
親族の意味では、relativeと混同しやすい。relativeは「血縁・婚姻でつながった人」全般を指し日常的によく使われる。relationも同義だが、is a relation of mineのように「〜の親族」という形の述語的用法で使われることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| relationship | 関係の「質・状態・深さ」に焦点。「どんな関係か」を問う。a healthy relationshipのように関係の内側を描写する。 |
| connection | 物理的・機能的なつながりを含む広いイメージ。人脈（connections）や電気回路の接続など、モノどうしのつながりにも使いやすい。 |
| relative | relationの親族の意味と重なるが、relativeの方が現代英語では一般的。形容詞「相対的な」としても使える点が異なる。 |
| correlation | 統計・科学的文脈で「2変数が互いに連動するつながり」を示す。relationより客観的・数量的なニュアンスが強い。 |
対義語: independence、irrelevance
6派生語・関連語
-
relate
動
〜を関連づける；relate to〜「〜に関係する／〜に共感する」
-
relationship
名
（人・物事の）関係の質・状態；交際関係
-
relative
名/形
（名）親戚；（形）相対的な
-
relatively
副
比較的・相対的に
-
relational
形
関係に基づく；relational database（関係型データベース） -
related
形
関連した；blood-related（血縁の）
7コロケーション
- have a relation to 〜（〜と関係がある）
- diplomatic relations（外交関係）
- in relation to 〜（〜に関して・〜と比べて）
8確認テスト
The government’s new policy was discussed in relation to the rising cost of living.
①「政府の新しい政策は、生活費の上昇の親族として議論された。」
②「政府の新しい政策は、生活費の上昇に関連して議論された。」
③「政府の新しい政策は、生活費の上昇の報告として議論された。」
④「政府の新しい政策は、生活費の上昇との外交関係として議論された。」
②が正解。in relation to 〜は「〜に関連して・〜との関係において」という意味の重要熟語。2つの事柄をつなぐ「コアイメージの線」が「新政策」と「生活費上昇」の間に引かれているイメージ。①は親族の意味を誤用、③④は文脈に合わない用法。この熟語は大学受験の長文・英作文でも頻出。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。