patience
/péɪʃəns/
【名】忍耐力、辛抱強さ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
patience の核心
「穏やかに待ち続ける力」
patienceのコアイメージは「苦しい状況や待ち時間に対して、感情を乱すことなく穏やかに耐え続ける内的な力」です。ラテン語のpati（苦しみを受け入れる）が語源で、単に「我慢する」という受動的なニュアンスではなく、「乱されない心の安定を保ちながら時間や困難をやり過ごす」という積極的な精神力を指します。怒りや焦りを抑えつけるのではなく、そもそも動じない落ち着きがある、というイメージです。そのため、「忍耐力」「辛抱強さ」だけでなく、「粘り強さ」「根気」「寛容さ」といった文脈ごとに異なる訳語が当てはまります。
2意味一覧
-
名
忍耐力、辛抱強さ
苦痛や困難に対して感情を乱さず待ち続ける力というコアイメージから、最も直接的に「忍耐力・辛抱強さ」という訳語が生まれる。 -
名
根気、粘り強さ
単調で時間のかかる作業に対して平静を保ち続ける力として、「根気・粘り強さ」という訳語が当てはまる。急がず焦らず続けるイメージ。 -
名
（人に対する）寛容さ、大目に見る心
他者の失敗やわずらわしい言動に対して怒りを覚えず穏やかでいられる力として、「寛容さ」という訳語が当てはまる。人間関係の文脈でよく使われる重要な意味。
3例文
Don’t try to test my patience.
私の忍耐力を試そうとしないでくれ。
「これ以上やったら感情が乱れる」という限界への警告。感情を抑えている緊張感がある。
Learning a new language requires a great deal of patience.
新しい言語を習得するには、多大な根気が必要だ。
長い時間コツコツと続ける粘り強さという側面。焦らず続ける力のニュアンス。
She showed remarkable patience with her elderly patients.
彼女は高齢の患者たちに対して、驚くほどの寛容さを見せた。
他者への寛容・大目に見る心としてのpatience。医療・介護の文脈で特によく使われる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「patience（忍耐力・内的な資質）」と「endurance（持久力・肉体的な耐久力）」を混同しやすい。patienceは精神的・感情的な穏やかさを保つ力、enduranceは肉体的・物理的な苦痛に耐え続ける力というニュアンスの違いがある。
「patience with ～（〜に対する寛容さ）」という人を目的語にとる重要なコロケーションが見落とされがち。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| endurance | 肉体的・物理的な苦痛や過酷な状況に耐え続ける力。patienceが感情の穏やかさを保つ精神力であるのに対し、enduranceはマラソンや過酷な訓練など「持ちこたえる力」のニュアンスが強い。 |
| perseverance | 困難や障害に屈せず目標に向かって粘り強くやり続ける力。patienceより能動的・目的指向的で、「諦めない意志」のニュアンスが前面に出る。 |
| tolerance | 自分と異なる意見・行動・状況を受け入れる「寛容さ・許容度」。patienceが感情的な穏やかさを保つ力であるのに対し、toleranceは「受け入れられる範囲」という客観的な許容量のニュアンスがある。 |
対義語: impatience、intolerance
6派生語・関連語
-
patient
形
忍耐強い、辛抱強い
-
patient
名
患者（苦痛を受け入れる人というコアイメージから）
-
patiently
副
辛抱強く、粘り強く -
impatience
名
焦り、いらだち
7コロケーション
- have patience with ～（〜に対して辛抱強くある）
- lose one’s patience（忍耐の限界に達する、キレる）
- require patience（根気を必要とする）
8確認テスト
次の英文の下線部 patience の最も自然な日本語訳を選べ。
“The surgeon performed the delicate operation with extraordinary patience and a steady hand.”
① 忍耐力 ② 体力 ③ 衝動性 ④ 器用さ
▶ クリックして解答を表示
① 忍耐力。繊細な手術において感情や焦りを乱すことなく穏やかに集中し続ける内的な力を指しており、patienceの最も基本的な意味である「忍耐力」が最も自然。②「体力」④「器用さ」はpatienceの意味から外れ、③「衝動性」は意味が正反対となる。
① 忍耐力。繊細な手術において感情や焦りを乱すことなく穏やかに集中し続ける内的な力を指しており、patienceの最も基本的な意味である「忍耐力」が最も自然。②「体力」④「器用さ」はpatienceの意味から外れ、③「衝動性」は意味が正反対となる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。