kill
/kíl/
【動】殺す、壊す、つぶす、消す
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
kill の核心
「「機能・存在を完全に断ち切る」」
killのコアイメージは「何かが持つ機能・勢い・存在を完全に終わらせる」こと。「殺す」は生命という機能を断ち切ること。「痛みを消す」「話題をぶち壊す」「時間をつぶす」もすべて、ある状態やエネルギーが完全にゼロになるイメージから来ている。日本語の「殺す」は人や動物に限定される印象があるが、killは物・感情・時間・音など、あらゆる対象に使えるのが大きな違い。「完全に・徹底的に終わらせる」という強さも特徴で、それが転じて「（笑いで）やられる」「大ウケする」といったポジティブなスラング表現にもなる。
2意味一覧
-
動詞
（生き物を）殺す
生命という機能を完全に断ち切るのが最も基本的な用法。 -
動詞
（痛み・音・感情などを）消す、取り除く
痛みや音が持つ「存在感・機能」をゼロにするイメージ。 -
動詞
（計画・話題・雰囲気などを）台無しにする、ぶち壊す
場の勢いや流れを完全に断ち切ることで生まれる意味。 -
動詞
（時間を）つぶす、暇をつぶす
空白の時間という存在を「終わらせる・消費し切る」イメージ。 -
動詞
（エンジン・電源などを）切る、止める
機械の機能を完全にゼロにするという技術的文脈での用法。 -
動詞
（観客・聴衆を）爆笑させる、魅了する（口語・スラング）
笑いや感動で相手を完全に「やられた状態」にするというコアイメージが転じたもの。
3例文
I’ve got some time to kill.
暇ができてしまった。（時間をつぶさなければならない。）
時間という空白を「完全に消費し切る」イメージ。
This medicine will kill the pain in about 30 minutes.
この薬で痛みは30分ほどで消えるでしょう。
痛みという存在をゼロにするイメージ。
Her joke killed the whole audience.
彼女のジョークは観客全員を爆笑させた。
笑いで観客を完全に「やられた」状態にするスラング的用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「殺す」は生き物にしか使えないが、killは痛み・音・時間・計画・会話の流れなどあらゆるものに使えることを忘れやすい。「kill the pain（痛みを消す）」「kill the engine（エンジンを切る）」を見たとき、別の単語ではないかと戸惑うケースが多い。
「kill time（時間をつぶす）」は否定的なニュアンスがあり、単に楽しんでいる「spend time」とは違い、「やることがなくて仕方なく時間を消費する」という含みがある点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| murder | 意図的・計画的に人を殺すことに限定。法的・道徳的な非難のニュアンスが強く、killより重い響き。 |
| slay | 文語・詩的表現で、英雄的・劇的な殺害に使う。現代英語では「(笑いで)やられる」のスラングでも使う。 |
| eliminate | 「排除する・取り除く」が中心で、問題・障害・競合相手などを消し去るニュアンス。やや婉曲的。 |
| destroy | 物理的・完全な破壊に重点。killが「機能を終わらせる」のに対し、destroyは「形・構造そのものを壊す」イメージが強い。 |
対義語: save、create、revive
6派生語・関連語
-
killer
名詞
殺人者；（口語）非常に優れたもの・人、強烈なもの -
killing
名詞・形容詞
殺害；（口語）大もうけ、猛烈に疲れる -
killjoy
名詞
座を白けさせる人、興ざめさせる人（「喜びを殺す者」）
7コロケーション
- kill time（時間をつぶす）
- kill the pain（痛みを消す）
- kill two birds with one stone（一石二鳥）
8確認テスト
次の英文の下線部 killed の最も自然な日本語訳を選びなさい。
“That last joke he told completely killed the mood at the party.”
① パーティーの雰囲気を盛り上げた
② パーティーの雰囲気を台無しにした
③ パーティーの雰囲気を殺した（直訳）
④ パーティーを終わらせた
▶ クリックして解答を表示
② 「台無しにした」が正解。killのコアイメージは「機能・勢いを完全に断ち切る」こと。ここでは場の雰囲気という「流れ・エネルギー」がゼロになったことを表している。③の「殺した」は直訳として意味は通じるが、日本語として不自然。①は逆の意味で誤り。④は「パーティーそのものを終わらせた」と解釈でき、原文の「mood（雰囲気）」をkillしたという意味とはズレる。
② 「台無しにした」が正解。killのコアイメージは「機能・勢いを完全に断ち切る」こと。ここでは場の雰囲気という「流れ・エネルギー」がゼロになったことを表している。③の「殺した」は直訳として意味は通じるが、日本語として不自然。①は逆の意味で誤り。④は「パーティーそのものを終わらせた」と解釈でき、原文の「mood（雰囲気）」をkillしたという意味とはズレる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。