distribute
/dɪstríbjʊt/
【動】配布する、分配する、散布する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
distribute の核心
「広がりをもって行き渡らせる」
distributeの語源はラテン語のdistribuere（dis-「バラバラに」+ tribuere「割り当てる」）。コアイメージは「一か所に集まっているものを、広い範囲にわたって複数の場所・人に行き渡らせる」こと。単にモノを渡すだけでなく、「全体的な広がりや均等な配置」が含意されている。だから人への配布だけでなく、統計学で「データが分布する」、商業で「商品を流通させる」、農業や化学で「液体・物質を散布する」など、「広がりをもって行き渡る」場面ならば幅広く使われる。
2意味一覧
-
動詞
配布する・配る（人々に行き渡らせる）
複数の人に向けてモノを広げて届けるという、コアイメージそのままの使い方。 -
動詞
分配する・割り当てる
一つの資源や利益を複数の受け取り手に向けて「バラバラに割り振る」ことで、均等・計画的な配分のニュアンスを持つ。 -
動詞
散布する・まき散らす（物質・情報などを広げる）
液体・農薬・情報などが空間的に広い範囲へと行き渡るイメージ。人への手渡しではなく、面的な広がりを表す。 -
動詞
流通させる・販売網を通じて届ける
商品が製造元から消費者へと広い流通ネットワークを通じて行き渡るプロセスを指す、ビジネス・商業文脈での重要な意味。
3例文
She distributed the flyers to everyone in class.
彼女はクラスの全員にチラシを配った。
一人から多数へ「広がりをもって手渡す」典型的な配布の場面。
The profits will be distributed equally among all shareholders.
利益は全株主に均等に分配される。
一つのものをバラバラに割り振る「分配」の意味。均等性が強調される。
The company distributes its products to over 50 countries.
その会社は50か国以上に製品を流通させている。
商業ネットワーク全体を通じて広範囲に行き渡らせる「流通」の用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
distributeはただ「渡す・あげる」というgiveと違い、「複数の相手や広い範囲に行き渡らせる」計画性・広がりが含意される。1対1の手渡しにはgiveやhandを使い、大勢への配布・流通にdistributeを選ぶ。
名詞形distributionは「分布・流通・配給」と訳語が多岐にわたるが、どれも「広がりをもって行き渡る状態・過程」というコアイメージから派生しているため、文脈から意味を判断する習慣をつけよう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hand out | 手から手へと直接「配る」行為そのものを指す。distributeより行為の物理性が強く、計画的・広域的なニュアンスは薄い。 |
| allocate | 資源・予算・役割などを特定の目的・対象に「割り当てる」ことに重点。distributeより意図的な計画性が前面に出る。 |
| disperse | 「四方八方に散らばらせる・散開させる」ことに重点。行き渡らせる意図よりも、散逸・拡散のニュアンスが強い。 |
| circulate | 情報・文書などが「循環する・出回る」イメージ。distributeが発信者からの一方向的な配布なのに対し、circulateは回り広まるニュアンス。 |
対義語: collect、gather、concentrate
6派生語・関連語
-
distribution
名詞
配布、分配、流通、分布
-
distributor
名詞
販売代理店、流通業者、配布者 -
distributed
形容詞
分散した、分布した（distributed system：分散システム） -
redistributive
形容詞
再分配の（redistributive policy：所得再分配政策）
7コロケーション
- distribute food / aid（食料・援助物資を配給する）
- distribute wealth equally（富を均等に分配する）
- distribute products / goods（製品・商品を流通させる）
8確認テスト
次の英文の下線部 distributed の最も自然な日本語訳はどれか。
“The relief organization distributed food and medicine to thousands of disaster victims.”
① 販売した
② 製造した
③ 配給した
④ 収集した
▶ クリックして解答を表示
③「配給した」が正解。disaster victims（被災者）という複数・大勢の受け取り手に対し、food and medicineを広範囲に行き渡らせるというコアイメージが最も自然に「配給する」という訳に対応する。①販売はsell、②製造はproduce/manufacture、④収集はcollect/gatherが対応するため不適切。
③「配給した」が正解。disaster victims（被災者）という複数・大勢の受け取り手に対し、food and medicineを広範囲に行き渡らせるというコアイメージが最も自然に「配給する」という訳に対応する。①販売はsell、②製造はproduce/manufacture、④収集はcollect/gatherが対応するため不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。