complain
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は18冊に掲載されています。
1コアイメージ
complain のコアイメージは「自分が感じている不満・苦痛・不快感を、外部に向けて言葉で表明すること」です。単に心の中で不満を持つだけでなく、それを誰か（相手や第三者）に向けて発信するという「外向きの動作」が本質にあります。愚痴・苦情・抗議・訴えといった日本語訳はすべて、この「不満を声に出す」というコアから派生しています。文脈によって「愚痴をこぼす」（感情的・日常的）にも「苦情を申し立てる」（公式・手続き的）にもなりますが、根底にある「内なる不満を外へ出す」という動きは変わりません。
2意味一覧
-
動詞
不平を言う、愚痴をこぼす
日常的な場面で、自分の不満や嫌なことを言葉として外に出す行為。コアイメージが最も直接的に現れた用法。 -
動詞
苦情を言う、正式に申し立てる
職場・店舗・機関など公式な場で、問題点を指摘・抗議する行為。コアイメージの「外部への訴え」がより公式・手続き的になった用法。 -
動詞
（体の不調を）訴える、しきりに言う
「頭が痛い」「疲れた」など身体的な苦痛を言葉に出す場合にも使われる。不満ではなく苦痛も「声に出して伝える」という点でコアは同じ。
3例文
4よくある間違い・注意点
complain は必ず「不満・苦痛を外に向けて言葉で出す」行為を表すため、心の中で不満を思うだけの状況には使えません。また、前置詞の使い分けに注意が必要です。不満の対象には complain about ～（〜について文句を言う）、訴える相手には complain to ～（〜に苦情を言う）、身体的・精神的苦痛には complain of ～（〜を訴える）を使います。これらを混同してしまうミスが非常に多いです。
grumble や whine と混同しがちですが、complain はそれらに比べて語感が中立的・幅広く、公式な苦情申し立てにも日常的な愚痴にも使えます。grumble や whine には「くどくどと言い続ける」というやや否定的・幼稚なニュアンスが加わります。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| grumble | 低い声でぶつぶつと不満を言い続けるニュアンスが強く、complain より不機嫌・不満が持続している印象。公式な苦情申し立てには使いにくい。 |
| whine | 泣き声のように情けなく、くどくどと不満を訴えるイメージ。子供っぽい・みっともないという否定的なニュアンスが complain より強い。 |
| protest | 不満や異議を強く・公に表明するイメージ。complain が個人の不満寄りなのに対し、protest は組織的・社会的な抗議の意味合いが強い。 |
| object | ある事柄に対して反対・異議を唱えるという意味。complain が感情的な不満表明なのに対し、object はより論理的・意見的な反対を示す。 |
対義語: praise、compliment
6派生語・関連語
-
complaint
名詞
不平、苦情、訴え；（医）病状、持病
-
complaining
形容詞・動名詞
不平を言う（様子）；不平を言うこと -
complainant
名詞
（法律）原告、申し立て人、苦情申立者
7コロケーション
- complain about ～（〜について不満を言う）
- complain to ～（〜に苦情を申し立てる）
- complain of ～（〜を訴える／〜に悩んでいると言う）
8確認テスト
“The patient complained of severe chest pain and was immediately taken to the emergency room.”
① 患者は激しい胸の痛みについて文句を言い、すぐに救急室に連れて行かれた。
② 患者は激しい胸の痛みを訴え、すぐに救急室に連れて行かれた。
③ 患者は激しい胸の痛みに愚痴をこぼし、すぐに救急室に連れて行かれた。
④ 患者は激しい胸の痛みに抗議し、すぐに救急室に連れて行かれた。
② complain of ～は身体的な苦痛を「外に向けて言葉で伝える」用法で、医療文脈では「〜を訴える」と訳すのが最も自然です。「文句を言う」「愚痴をこぼす」では感情的な不満のニュアンスが強くなりすぎてしまい、「抗議する」は意味がずれます。コアイメージ（不満・苦痛を声に出して伝える）が医療文脈で現れると「訴える」という日本語になることを理解することが重要です。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。