transmit
/trænsmít/
【動】伝染させる、送る、渡す、伝える、伝導する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
transmit の核心
「一方から他方へ「通して送る」」
transmitは「trans-（横切って・向こうへ）」＋「mit（送る）」が語源。「あるものを、ある地点から別の地点へ、媒体を通して送り届ける」というのがコアイメージ。重要なのは「送り手から受け手へ、何らかの経路・媒介を通じて移動する」という構造で、モノが何であるかは問わない。ウイルスなら「伝染」、電波なら「送信」、熱なら「伝導」、遺伝情報なら「遺伝する」、文化なら「伝える」となる。日本語では全て別の単語になるが、英語ではすべて同じ「通して送る」という一つのイメージで統一されている。
2意味一覧
-
動詞
（病気・ウイルスを）伝染させる
ウイルスが宿主から宿主へ、媒介（くしゃみ・接触など）を通じて「向こうへ送られる」イメージ。 -
動詞
（情報・信号・データを）送信する、放送する
電波や通信回線という媒体を「通して」信号を送るのがコアイメージそのまま。 -
動詞
（熱・電気・音などを）伝える、伝導する
熱や電気が物質という媒体を「通り抜けて向こうへ移動する」物理現象を表す。 -
動詞
（文化・価値観・遺産などを）後世に伝える、伝承する
時間という軸で「過去から未来へ通して送り届ける」こともtransmitの射程に入る。 -
動詞
（感情・雰囲気を）伝える、感じさせる
感情も一種のメッセージとして送り手から受け手へ「通って届く」と捉えることができる。
3例文
The flu is easily transmitted by sneezing.
インフルエンザはくしゃみによって簡単に伝染する。
病原体がくしゃみという媒体を「通して」別の人へ送られるイメージ。
The station transmits news and music twenty-four hours a day.
そのラジオ局は24時間、ニュースや音楽を放送している。
電波という媒体を通じて信号を「送り出す」。
Oral traditions were used to transmit cultural values from one generation to the next.
口承の伝統は、文化的価値観を世代から世代へ伝えるために使われてきた。
時間の流れを「横切って」後の世代へ送り届けるイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
transmitは必ず「媒介・経路を通した移動」というプロセスを含む。単に口頭で何かを「言う」だけならsayやtellを使う。transmitは情報や信号が特定の経路・媒体を通じて届く場合に使う点に注意。
「伝染させる」という訳から医療文脈専用と思いがちだが、放送・物理・文化継承など幅広い文脈で使われる重要な多義語。一つの訳語に引きずられないようにすること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| convey | 感情・意味・情報などを「相手に伝わるように届ける」ことに重点。媒体・経路よりも「受け手にどう届くか」を意識する表現。 |
| transfer | 「ある場所・人から別の場所・人へ移す」のがコアで、送り手から切り離して受け手側に移動させるイメージが強い。transmitより物理的・行政的な移動に使いやすい。 |
| broadcast | 電波・インターネットで不特定多数に向けて「広く一斉に発信する」に特化。transmitより対象が大衆的・一方向的。 |
| spread | 病気や情報が「広がる・拡散する」様子を表し、特定の媒介より全方向への広がりを強調。transmitより自然・無制御なニュアンス。 |
対義語: receive、absorb
6派生語・関連語
-
transmission
名詞
送信、伝達、伝染、（自動車の）変速機 -
transmitter
名詞
送信機、発信機、送り手 -
transmissible
形容詞
伝染しうる、伝達可能な -
transmittable
形容詞
伝達・送信できる
7コロケーション
- transmit a signal（信号を送信する）
- transmit a disease / virus（病気・ウイルスを伝染させる）
- transmit heat / electricity（熱・電気を伝導する）
8確認テスト
次の英文中のtransmitの意味として最も自然なものを選べ。
“Ancient storytellers transmitted their people’s history through epic poems.”
① 古代の語り手は自民族の歴史を叙事詩を通じて（ ）。
①記録した ②伝承した ③発信した ④翻訳した
▶ クリックして解答を表示
②「伝承した」が正解。時間という軸を「横切って」後世へ送り届けるのがtransmitのコアイメージ。ここでは叙事詩という媒体を通じて歴史・文化が次の世代へ「通して届けられる」場面であり、「記録する」（store）や「発信する」（broadcast）とは異なる、世代間の伝達・伝承というニュアンスが最も自然。
②「伝承した」が正解。時間という軸を「横切って」後世へ送り届けるのがtransmitのコアイメージ。ここでは叙事詩という媒体を通じて歴史・文化が次の世代へ「通して届けられる」場面であり、「記録する」（store）や「発信する」（broadcast）とは異なる、世代間の伝達・伝承というニュアンスが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。