assistance
/əsístəns/
【名】手伝い、援助
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
assistance の核心
「そばに立って力を添える」
assistanceは「そば（as-）に立つ（sist）こと（-ance）」が語源です。assistはラテン語のassistere（そばに立つ）に由来し、その名詞形がassistanceです。単に「手伝う」という行為そのものというより、「必要としている人のそばに立って力を補う」というイメージが核心です。完全に代わりにやってあげるのではなく、相手の力を補う・支える・後押しするニュアンスがあります。そのため、医療・行政・ビジネスなど、フォーマルな文脈でも自然に使われる格調のある語です。helpが日常的・口語的なのに対し、assistanceはやや改まった状況に馴染みます。
2意味一覧
-
名
手伝い、援助、支援
「そばに立って力を添える」行為そのものを指す。日常的な「手伝い」から、国家・機関レベルの「支援・援助」まで幅広く使われる。 -
名
（技術的・専門的な）補助、アシスト
専門知識や技術を持つ人がそばに立って補うイメージから、医療補助・技術支援など専門領域での「補助」という訳が自然になる文脈もある。
3例文
Can I be of any assistance?
何かお手伝いできることはありますか？
丁寧なビジネス・サービス場面での定番表現。helpより格式が高い。
The government provided financial assistance to the affected areas.
政府は被災地に財政的な支援を行った。
国家・機関レベルでは「援助・支援」と訳すと自然。
She completed the project with the assistance of her colleagues.
彼女は同僚たちの助けを借りてプロジェクトを完成させた。
「完全に任せた」のではなく「力を借りた」というニュアンスが出ている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
helpと混同しやすいが、assistanceはよりフォーマルな語。日常会話で「ちょっと手伝って」と友人に頼む場面でassistanceを使うと、堅苦しく不自然に聞こえることがある。
「with the assistance of ～」（～の助けを借りて）というフレーズは頻出だが、「～の助けで単独でできた」のではなく「あくまで主体は自分で、補助してもらった」というニュアンスが含まれる点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| help | 最も一般的・口語的な語。カジュアルな場面から使え、assistanceよりも幅広い文脈で使われる。 |
| aid | 緊急性・切迫性を伴うことが多く、医療的・人道的支援（first aid, foreign aid）のような場面に馴染む。 |
| support | 「下から支える・支持する」イメージが強く、継続的・精神的な支えにも使われる。assistanceより抽象度が高い。 |
| cooperation | 「共に（co-）働く」ニュアンスで、対等な協力関係を示す。assistanceが補う・添えるのに対し、cooperationは双方向的。 |
対義語: hindrance、obstruction
6派生語・関連語
-
assist
動
手伝う、補佐する
-
assistant
名・形
助手、補佐（の）、アシスタント
-
assisted
形
補助された（例：assisted living＝介護付き生活）
7コロケーション
- provide assistance（支援を提供する）
- with the assistance of ～（～の助けを借りて）
- offer assistance（援助を申し出る）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The organization offers technical assistance to developing countries.”
① 技術的な妨害
② 技術的な支援
③ 技術的な競争
④ 技術的な批判
▶ クリックして解答を表示
② 技術的な支援。assistanceは「そばに立って力を添える」コアイメージを持ち、この文脈では先進的な技術・知識を持つ組織が発展途上国に「寄り添って補う」という意味で「支援」が最も自然。「援助」も正解に近いが、technicalを伴う場合は「技術支援」という訳が定番。
② 技術的な支援。assistanceは「そばに立って力を添える」コアイメージを持ち、この文脈では先進的な技術・知識を持つ組織が発展途上国に「寄り添って補う」という意味で「支援」が最も自然。「援助」も正解に近いが、technicalを伴う場合は「技術支援」という訳が定番。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。